Writing Systems
Grekaj Alfabetoj
Krom uzi la signojn de la greka alfabeto kiel notaciojn en miaj matematiko kaj scienco-klasoj, mi ne scias kiel legi la grekan. (Ĝemo Ĉi tio estas vera tragedio.) Nek mi estas lingvista geniulo, ĉar la angla estas la sola lingvo kiun mi konas. La angla estas la sola lingvo kiun mi povas legi kaj skribi. (Juĝante laŭ la nombro de literumaj kaj gramatikaj eraroj kiujn mi ofte havas, mi eĉ ne tute regos la anglan. Ĝemo)
Tamen, mi povas doni al vi mallongan historion pri la grekaj alfabetoj.
Dekstre, mi listigis la grekan alfabeton, kun la lasta kolumno estante la angla (latina) ekvivalento de ĉiu greka signo.
Do kio estas la “alfabeto”?
Por eviti tro profundan teorion, alfabeto povas esti difinita kiel aro da signoj kiuj reprezentas la foneman strukturon de vorto. Vorto havos vokalojn kaj konsonantojn. (Nu, sufiĉas de la teorio por hodiaŭ!)
La Grekoj ne inventis la alfabeton. (Nu, la skribsistemo estis efektive nomita laŭ ili. La vorto “alfabeto” estis efektive derivita de la unuaj du literoj de la greka alfabeto — “alfa” kaj “beta”.)
La origino de la alfabeto verŝajne estis inter la 17-a kaj 15-a jarcento a.K. fare de la Fenicianoj, tiu granda marvetura nacio en antikvaj tempoj. Lingvistike, la fenica apartenis al la Semida familio de lingvoj, uzata de la popolo vivanta en Fenicio (moderna Libano). (Kontraste al la greka lingvo estanta parto de la Hindoeŭropa familio de lingvoj.)
Kion la Grekoj inventis estis sia propra aro de signoj, kaj la uzo de vokaloj en alfabeto plena de konsonantoj. La fenica kaj aliaj Semidaj lingvoj ne havis vokalojn kiel tiajn. La greka alfabeto estis inventita iam inter la 8-a kaj 7-a jarcento a.K., post la Dora Invado. Do, post la alveno de la Helenaj popoloj (ekz. Grekoj, kiel la Doroj, Eoloj kaj Jonoj).
Laŭ la historiisto de la 1-a jarcento a.K., Diodoro Sikelio, estis Kadmo kiu alportis la fenican alfabeton al la Grekoj, tiel faciligante la kreadon de ilia propra versio de alfabeto. Ĉi tio signifus ke la greka alfabeto de Kadmo estas multe pli malnova ol ili efektive estas. Ĉar se Kadmo ekzistis, li estus vivinta en la Bronza Epoko, almenaŭ ses generaciojn antaŭ la milito inter Argoso kaj Teboj, t.e. Sep Kontraŭ Teboj.
Ĉiukaze, la greka alfabeto forte influis aliajn skribsistemojn en Eŭropo, ĉar la romia aŭ pli precize la latina alfabeto pruntis aŭ rekte aŭ nerekte de la alfabeto uzata de la Grekoj. La latina ankaŭ pruntis (pli rekte) la signojn uzatajn de la Etruskoj, sed tiam la Etruskoj ankaŭ pruntis kelkajn el siaj signoj de la greka alfabeto.
Estis periodo en la Romia Respubliko kiam la greka lingvo estis uzata de la romiaj elitoj kaj kleruloj pli ol ilia propra lingvo, la latina. La latina alfabeto poste fariĝis pli vaste uzata ol la greka, kaj ĝi rekte influis la ĝermanajn lingvojn, inkluzive la anglan.
Kvankam la greka alfabeto restis relative neŝanĝita ekde sia invento, regione kaj etnere la parolata lingvo spertis multajn fonetikajn ŝanĝojn tra la jarcentoj, do ekzistis multaj malsamaj dialektoj de la greka.
| Alfabeto | Majusklo | Minusklo | Latina Ekvivalento |
| alfa | A | α | a |
| beta | B | β | b |
| gama | Γ | γ | g |
| delta | Δ | δ | d |
| epsilon | E | ε | e |
| zeta | Z | ζ | z |
| eta | H | η | h |
| teta | Θ | θ | th |
| teta (simbolo) | ϑ | ||
| jota | I | ι | i |
| kapa | K | κ | k |
| lambda | Λ | λ | l |
| mu | M | μ | m |
| nu | N | ν | n |
| ksi | Ξ | ξ | x |
| omikrono | O | ο | o |
| pi | Π | π | p |
| ro | P | ρ | r |
| sigma | Σ | σ | s |
| sigma (fina) | ς | ||
| taŭ | T | τ | t |
| ipsilono | Y | υ | u |
| ipsilono (simbolo) | ϒ | ||
| fi | Φ | φ | ph |
| ĥi | X | χ | kh, ch |
| psi | Ψ | ψ | ps |
| omega | Ω | ω | w |
Lineara B
Estas unu afero kiun mi devus elstarigi. Dum la Bronza Epoko, skribado ekzistis en la Egea civilizacio antaŭ la Helena invado/migrado (ekz. Doroj, Eoloj kaj Jonoj) kaj antaŭ la enkonduko de la greka alfabeto en Grekio. La antaŭhelena skribsistemo estis konata kiel Lineara B, uzita de la Mikena civilizacio sur Kreto kaj la ĉirkaŭaj insuloj kaj ankaŭ en Mikenoj kaj aliaj urboj sur la ĉeftero. Lineara B estis uzita jam de 1450 a.K. Ĝi estis forgesita kiam la Mikenaj urboj estis detruitaj dum la Dora invado (ĉ. 1150 a.K.). Vidu Kiuj estis la Grekoj? pri la greka popolo en la paĝo Pri Klasika Mitologio.
Ĉiuj grekaj skribaĵoj kiuj alvenis al ni el la antikva Grekio estis skribitaj per la greka alfabeto. Kaj ĉi tiuj grekaj aŭtoroj estis posteuloj de la Helenaj Grekoj, kiel Homero, Heziodo, Eŭripido, ktp. Do vi eble demandis ĉu Lineara B estis skribita en la lingvo de la Grekoj?
La respondo estas jes, la skriptoj de Lineara B estis ja grekoj, sed ĉi tiuj antaŭhelenaj Grekoj ne uzis la grekan alfabeton. Kiam Lineara B-skribo estis malkovrita de la 19-jarcentaj arkeologoj Sir Arthur Evans en Knoso, la ekspertoj tiutempe pensis ke ĝi tute ne estis greka. Ne estis ĝis ĝi estis deĉifrita ke ekspertoj nun komprenis ke la lingvo uzita de la Mikenoj apartenis al unu el la grekaj dialektoj.
Tamen, ne estis literaturo kiu estis skribita uzante ĉi tiujn Lineara B-skriptojn. Nek estis historia dokumento skribita en Lineara B. Kio estis malkovrita kiam Lineara B estis deĉifrita estis ke la skribaĵoj kiuj estis trovitaj, estis uzitaj nur por administraj celoj. Argiltabletoj kiuj estis trovitaj, nur registris la kontadon de varoj kaj inventaron.
La lingvo uzata en ĉi tiu periodo (1450-1200 a.K.) sur la ĉeftera Grekio estis Mikena, ĉar Mikenoj estis la plej potenca greka reĝolando tiutempe. Ĝenerale estas kredite ke la Mikena estis la antikva dialekto de la greka lingvo.
Lineara B estis adaptita el pli frua skribsistemo kiu estis trovita sur Kreto kaj kelkaj Egeaj insuloj, konata kiel Lineara A (floris 1850-1400 a.K.). La lingvo de Lineara A ankoraŭ ne estis determinita, nek la Lineara A-skribo estis sukcese deĉifrita.
Kelkaj el la nomoj trovitaj en ambaŭ tabletoj en Knoso kaj Pilo, estis kredataj esti la nomo de diaĵoj, kvankam tio ne povas esti establita kun granda certeco. La nomoj povus esti titoloj de regantoj, pastroj aŭ pastrinoj, anstataŭ diaĵoj. La nomoj ne estas limigitaj al la oferdaĵoj listigitaj en Lineara B-tabletoj; la nomoj estas ligitaj al ia ajn mitologio aŭ religio.
Sube, estas la nomoj de diaĵoj kaj aliaj figuroj en la Lineara B-tabletoj trovitaj en Knoso, Kreto kaj en Pilo sur la ĉeftera Grekio:
| Lineara B | Greka ekvivalento | Romia ekvivalento | ||
| Knoso | Pilo | Tradukoj | ||
| PO-TI-NI-JA | PO-TI-NI-JA | Potnio — “Sinjorino” aŭ “Mastrino” | — | — |
| A-TA-NA PO-TI-NI-JA | — | Atana Potnio — la Ida Patrino de Kreto | Atena? aŭ “Sinjorino de Atenoj”? | Minervo |
| — | — | Potnio theron — “Mastrino de Bestoj” | Artemiso aŭ Britomartiso | Diano |
| QE-RA-SI-JA | la Ĉasistina Diino | |||
| DA-PU-RI-TO-JO PO-TI-NI-JA | — | “Sinjorino de la Labirinto” | Ariadno? | Ariadno |
| — | PO-TI-NI-JA PA-KI-JA-NI-JA | Potnio de Sfagianejao (loknomo) | — | — |
| — | PO-TI-NI-JA I-QE-JA | Hipejao — “Mastrino de Ĉevaloj” | — | — |
| A-SI-WI-JA | (PO-TI-NI-JA) A-SI-WI-JA | Asvio, Sinjorino de Azio? | — | — |
| — | NE-WO-PE-O | (loknomo) | — | — |
| — | U-PO-JO | ? | — | — |
| — | MA-TE-RE TE-I-JA | Mater theia — “Dia Patrino” | Kibelo aŭ Demetro? | — |
| E-RE-U-TI-JA | — | Eleŭtio | Ejlejtijo | Ilitijo |
| PI-PI-TU-NA | — | Diktinno | Diktinno (Britomartiso) | |
| PO-SE-DA-O-NE | PO-SE-DA-O-NE | — | Posejdono | Neptuno |
| — | PO-SI-DA-E-JA | — | ina formo de Posejdono | — |
| E-NE-SI-DA-O-NE | — | Enosidaso | Enosiĥtono (“Terskuanto”) | — |
| DI-WO | DI-WE, DI-WI-JE-U | Diveo | Zeŭso | Jupitero |
| DI-WI-JA | DI-WI-JA | Divio | Diono, ina formo de Zeŭso | — |
| — | E-RA | — | Hero | Junono |
| A-RE | A-RE-JA | — | Areso? | Marso |
| E-NU-WA-RI-JO | — | Enjalio | Enjalio, epiteto de Areso | — |
| PA-JA-WO-NE | — | Pajavono | Peano aŭ Pajano | — |
| — | A-TI-MI-TE | — | Artemiso | Diano |
| — | E-MA-A | Herma(h)âs | Hermeso | Merkuro |
| — | DI-WO-NU-SO-JO | — | Dionizo? | Libero |
| E-RI-NU | — | Eriniso? | aŭ la Erinioj (Furioj) aŭ la epiteto de Demetro | — |
| — | I-PE-ME-DE-JA | — | Ifimedejo, mastrino de Posejdono | — |
| — | TI-RI-SE-RO-E | Trisheroso — la “Triobla Heroo”? | — | — |
| — | WA-NA-SO-I | Vanasoj — “la Du Reĝinoj” | — | — |
| — | DI-PI-SI-JO-I | Dipsioj | — | — |
| — | DO-PO-TA | Despotaso? — la “Sinjoro”? | — | — |
| A-NE-MOI | Anemoj — “La Ventoj” | |||
| KO-MA-WE-TE-JA | “la belharaj ina diaĵo”? | |||
La solaj nomoj kiujn ni havas komunajn en ambaŭ la tabletoj de Knoso kaj Pilo estas PO-TI-NI-JA (Potnio), PO-SE-DA-O-NE (Posejdono), DI-WO aŭ DI-WE (Zeŭso), DI-WI-JA (Diono, ina formo de Zeŭso), kaj A-RE aŭ A-RE-JA (Areso).
Estas kazoj kie ekzistas viraj kaj inaj nomoj por ambaŭ Posejdono kaj Zeŭso. La ina literumo de Posejdono estas PO-SI-DA-E-JA, dum DI-WI-JA estas ina nomo por Zeŭso, eble ekvivalenta al la Oceanido Diono.
La nomoj de Eleŭtio (Ejlejtijo) kaj Diktinno estis rekoneblaj nomoj en Knoso. En Pilo, ni povas trovi la ekvivalentojn de la klasikaj Hero, Artemiso, Hermeso, kaj eĉ pli rimarkinde estas ke ekzistas Lineara B-ekvivalento por Dionizo. Tamen, modernaj kleruloj dubas ke ĉi tiu Dionizo estas diaĵo.
Kvankam la nomo de Hero aperis en la Lineara B-tableto ĉe Pilo, la diino ne estis identigita aŭ ligita kun Zeŭso kiel lia kunulino, kiel en la klasikaj mitoj.
Kiel videblas en la tabelo, kelkaj el la diaĵoj pluvivis ĝis la Arkaika kaj Klasikaj periodoj.
