Siegfried

• Mia Nobla Falko
• Svatado de Brunhild
• Morto de Siegfried
• Trezoro de la Nibelungoj

Mia Nobla Falko

Ĉio komenciĝis per sonĝo de Kriemhild. Kriemhild estis la bela filino de Reĝo Dancrat (Guiki) de Burgundio kaj Uote (Grimhild). Ŝi havis tri fratojn, Gunther (Gunnar), Gernot kaj Giselher, kiuj regis kaj dividis la regnon inter si.

Kriemhild sonĝis pri bela falko, kiu estis disŝirita de du agloj. La sonĝo afliktis ŝin kaj ŝi rakontis al sia patrino Uote. Uote interpretis ke la falko reprezentas ŝian edzon. Tamen Kriemhild estis ankoraŭ juna, kaj ne interesiĝis pri enamiĝo al iu ajn viro.

Dume en Xanten, urbo ene de la regno de Nederlando, Siegfried estis ĵus nomumita kavaliro. Granda festo okazis ĉar Siegfried estis la filo de Reĝo Siegmund kaj Sieglind (Hjordis). Siegfried, aŭdinte pri la granda beleco de Kriemhild, decidis svati ŝin. La gepatroj de Siegfried ĝojis pro sia elekto, ĉar ili ne fidis la tri fratojn de Kriemhild, precipe Hagen, la potenca vasalo de Gunther. Siegfried gajnis la rajton konkeri la knabinon per sia braveco kaj faroj.

Siegfried alvenis kun siaj dek du kunuloj ĉe la ĉefurbo de la Burgundoj sur la Rejno, nomata Worms. Nur Hagen rekonis la junan heroon.

Hagen rakontis al Gunther kiel Siegfried gajnis trezoron de la Nibelungoj, du fratoj kaj potencaj princoj nomataj Schilbung kaj Nibelung. Siegfried mortigis Schilbung kaj Nibelung, kaj kaptis sepcent virojn de Nibelunglando. Tiam la heroo forprenis la mantelon de mallumo de Alberich, la trezoristo de la Nibelungoj. Ĉi tiu mantelo nomiĝis Tarnkappe, kaj ĝi igus sian portanton nevidebla. Siegfried fariĝis la sinjoro de la lando de la Nibelungoj (Nibelunglando).

Hagen ankaŭ rakontis kiel Siegfried mortigis drakon kaj baniĝis en ĝia sango. Lia korpo fariĝis nevundebla pro la drakosango. Siegfried havis nur unu vundeblan lokon sur sia korpo, kiel la greka heroo Aĥilo. Dum li estis trempita en la drakosango, granda folio falis kaj surterigis inter la ŝultro-platojn de Siegfried. Nur ĉi tiu areo restis netuŝita de la drakosango. Tio estis la sola vundebla loko sur lia korpo.

Hagen diris al Gunnar ke li gajnus grandan kaj potencan aliancanon se li amikiĝus kun Siegfried. Do Gunther kaj liaj fratoj entreprenis gajni la amikecon de Siegfried.

Siegfried restis kun Gunther en Worms. La juna heroo ĉeestis la aranĝojn kaj festivalojn en Burgundio kun Gunther kaj liaj fratoj. Kriemhild vidis la bravan militiston nur de malproksime. Ŝi enamiĝis al Siegfried, sed la du ankoraŭ ne estis ĝuste prezentitaj unu al la alia ĝis jaron poste.

Kiam la novaĵo disvastiĝis ke la Saksoj kaj la Danoj faras militon kontraŭ Burgundio, Siegfried decidis helpi Gunther. Liudeger estis la reĝo de Saksio, dum lia frato nomata Liudegast estis la reĝo de Danlando. La kombinitaj armeoj de Saksoj kaj Danoj havis la forton de sesdek mil viroj, dum la forto de Gunther estis ne pli ol mil fortaj. Siegfried konsilis ke Gunther restu en Worms dum la juna gasto gvidu la Burgundan armeon.

Siegfried estis la plej bona militisto en la milito. En sia esploro, Siegfried kaptis Liudegast kaj mortigis dudek naŭ danajn kavalirn. Siegfried permesis al unu postvivanto reveni al la dana militejo kun la novaĵo pri la kapto de ilia reĝo.

En la batalo kiu sekvis, Siegfried batalis tra la malamikaj vicoj ĝis li atingis Reĝon Liudeger de Saksio. Ili batalis ĝis Liudeger rekonis la bildon sur la ŝildo de Siegfried. Vidante ĝin, Liudeger kapitulacis al Siegfried.

Liudeger kaj Liudegast fariĝis militkaptitoj, kaj estis senditaj al Worms kiel ostaĝoj. Gunther traktis siajn malamikajn reĝojn grandanime. Granda festo estis okazigita pro ilia venko. Post certa periodo, Gunther liberigis Liudeger kaj Liudegast kiam ili konsentis fariĝi liaj vasaloj.

Svatado de Brunhild

Dum la venka festo, Siegfried unuafoje renkontis Kriemhild. Gernot opiniis ke ili profitus de geedziĝo inter Siegfried kaj Kriemhild.

Siegfried ĝuis la kuneston de Kriemhild dum tagoj. La heroo kaj la fraŭlino profunde enamiĝis. Siegfried farus ion ajn por la fratoj de Kriemhild por gajni ŝian favoron.

Kiam Gunther aŭdis pri la granda beleco de Brunhild, Reĝino de Islando, la Burgunda reĝo deziris ekvojaĝi por gajni ŝin. Siegfried konsilis Gunther kontraŭ tio, ĉar li sciis pri la granda forto de la reĝino. Ĉiuj ŝiaj svatantoj kiuj provis gajni ŝin renkontis sian morton kiam ŝi venkis ilin en konkurso.

Hagen konsilis Gunther preni Siegfried kun si. Siegfried konsentis helpi Gunther gajni Brunhild, kondiĉe ke la heroo rajtu edziniĝi kun Kriemhild.

Siegfried konsilis Gunther kaj ĉiujn aliajn ŝajnigi ke Siegfried estas vasalo de Gunther kiam ili estus en la ĉeesto de Brunhild.

Kiam ili alvenis ĉe Isenstein, la fortikaĵo de Brunhild en Islando, la militistina reĝino tuj rekonis Siegfried. Ŝi pensis ke Siegfried venis por svati ŝin. Brunhild ŝajnis volonta edziniĝi al Siegfried ĉar li estis la plej forta kaj plej brava militisto en la mondo. Ŝi pensis ke Siegfried estus pli inda edzo ol iu ajn el la aliaj viroj kiuj svatis ŝin.

Brunhild estis terure seniluziiĝinta kiam Siegfried proklamis ke li estas vasalo de Gunther, kaj ke Gunther venis svati ŝin. Brunhild konsentis edziniĝi al li nur se Gunther povus venki ŝin en konkurso. La vortoj de Brunhild kolerigis Gunther kaj Hagen. Siegfried diris al Gunther ke li helpus lin tra lia ordalo.

Gunther devis alfronti la lancon de Brunhild. Tiam la Rejna reĝo devus ĵeti rokon kiel eble plej malproksimen, sed li ankaŭ devis salti pli malproksimen ol la rokon kiun li ĵetus.

Gunther kaj liaj sekvantoj estis tute konsternaj pro la grandeco de ŝia lanco kaj la roko kiun li devus ĵeti. La poeto informis la legantojn ke eĉ dek du ordinaraj viroj apenaŭ povis levi la ŝtonon.

Kiam la konkurso komenciĝis, Siegfried portis sian mantelon de nevidebleco kaj batalis por Gunther. Brunhild ĵetis sian grandan, pezan lancon al Gunther. Siegfried, tenante la ŝildon por Gunther, kaptis la lancon. La reĝo kaj heroo estus trapikitaj se ili ne estus protektataj de la magia mantelo de Siegfried. Tamen sango ŝprucis el lia buŝo, kie la lanco frapis Siegfried.

Siegfried reĵetis la lancon de Brunhild al la reĝino, sed kun la lancopinto inversigita, tiel ke nur la stumpa fino de la lanco frapis Brunhild. Brunhild estis renversita teren, sed ne vundiĝis. Ŝi tuj leviĝis surpiede. Ne sciante pri la trompo, ŝi laŭdis Gunther pro lia forto.

Tiam Brunhild facile levis la grandan rokon kaj ĵetis la ŝtonegon kiel eble plej malproksimen. Samtempe kiam ŝi liberigis la ŝtonegon, ŝi saltis post la ŝtono. La ŝtono alteriĝis je granda distanco, sed ŝi facile saltis pli malproksimen ol la ŝtono. Gunther kaj liaj sekvantoj estis mirigitaj kaj timigitaj de ŝia granda forto.

Gunther tiam ŝajnigis levi kaj ĵeti la ŝtonon. Estis Siegfried kiu ĵetis la ŝtonon, eĉ pli malproksimen ol Brunhild. Siegfried tiam saltis post la ŝtono, portante Gunther kun si. Ili transflugis la ŝtonon.

Brunhild estis kolera ke ŝi perdis la konkurson, sed konsentis ke ŝi edziniĝus al Gunther. Tamen, ŝi rifuzis foriri ĝis ŝi kolektus siajn vasalojn kaj distribuus parton de sia riĉaĵo.

Hagen kaj la aliaj timis ke ŝi perfidus ilin, ĉar ili estus forte malplinombre ol ŝiaj vasaloj. Siegfried promesis al Gunther kolekti siajn virojn el Nibelunglando. Uzante sian magian mantelon, Siegfried forlasis Isenstein, trovis barkon (boaton) kaj remis trans la maron al Nibelunglando.

Siegfried devis batali kaj venki la pordogardanton kaj Alberich, la nano kaj trezoristoj de Nibelunglando. Tiam Siegfried kolektis mil el iliaj plej bonaj militistoj kaj revenis al Isenstein.

Brunhild malbonvole forlasis sian hejmon por nova hejmo en Worms, kun sia estonta edzo. Duobla geedziĝo estis aranĝita, ĉar Siegfried kaj Kriemhild geedziĝu en la sama tago kiel Brunhild kaj la frato de Kriemhild. Nur Brunhild estis malfeliĉa ĉe la edziĝfesto, ĉar ŝi ankoraŭ amis Siegfried.

Siegfried kaj Kriemhild ĝuis sian edziĝan nokton, sed tio ne povis esti dirita pri Gunther kaj Brunhild. Ne nur Brunhild rezistis la provojn de sia nova edzo amori kun ŝi; Brunhild facile superfortis Gunther. La nova reĝino ligis lin per sia zono kaj pendigis lin alte sur la mura hoko, dum ŝi dormis sur ilia lito. Gunther estis tute hontigita de kiel lia edzino facile manipulis lin.

Matene, Brunhild liberigis lin kaj minacis fari la samon ĉiunokte, se li provus amori kun ŝi. Gunther bedaŭris ke li iam edziniĝis al ŝi.

Kiam Siegfried eksciis pri la problemo de Gunther kun lia nova edzino, li denove promesis helpi la reĝon.

Nokte, Siegfried kaŝe eniris la ĉambron de Gunther. En la mallumo de la nokto, Siegfried anstataŭis la reĝon en la lito kun Brunhild. Brunhild minacis la reĝon per perforto kaj ĵetis Siegfried trans la ĉambron.

Kvankam ŝokita de ŝia forto, Siegfried koleriĝis kaj atakis la reĝinon. Ili batalis unu kontraŭ la alia en la mallumo, ĝis Siegfried venkis ŝin. Brunhild estis en doloro kiam ŝi kapitulacis al la heroo. Brunhild pensis ke Gunther venkis ŝin.

Antaŭ ol Siegfried forlasis Brunhild, Siegfried malprudente prenis ŝian oran ringon kaj ŝian broderitan zonon. Gunther tiam prenis la lokon de Siegfried, sed havis malfacilaĵojn prenante la virgecon de sia edzino. Tamen, post kiam Gunther deflorigis Brunhild, ŝia ŝajne nevenkebla forto malaperis kaj reduktis ŝian potencon al tiu de ordinara virino.

Siegfried revenis al sia propra ĉambro, kaj malprudente donis la ringon kaj zonon de Brunhild al Kriemhild.

Du semajnojn poste, Siegfried decidis reveni hejmen kun sia nova edzino. En Nederlando, Siegmund kaj Sieglind bonvenigis Kriemhild, kaj amis la knabinon kiel sian propran filinon. Siegfried kaj Kriemhild havis filon, kiun ili nomis laŭ ŝia perfida frato, Gunther.

Siegfried fariĝis reĝo de Nederlando, regante kun sia patro. Siegfried ankaŭ estis la sinjoro de Nibelunglando, kaj posedis la grandan trezoron de la Nibelungoj. Dum dek jaroj, Kriemhild vivis en feliĉa kontenteco kun sia edzo. Tamen, tiu feliĉo estis baldaŭ finiĝonta.

Morto de Siegfried

En Burgundio, Brunhild ankoraŭ estis malfeliĉa pro sia geedziĝo kun Gunther. Brunhild ankaŭ pensis ke estas strange ke Gunther permesis al Kriemhild edziniĝi al Siegfried, kiun ŝi kredis esti vasalo de sia edzo. Ŝi ankoraŭ ne komprenis la trompon pri kiel Siegfried gajnis ŝin por Gunther.

Brunhild volis scii la veron pri la statuso de Siegfried kaj persvadis Gunther inviti sian fratinon kaj Siegfried por la venonta festivalo.

Siegfried revenis al Burgundio kun sia edzino kaj filo. Lia patro ankaŭ ĉeestis la festivalon kun ili.

En la festivalo, Gunther traktis Siegfried kiel egalan, kio surprizis Brunhild. Ankoraŭ pensante ke Siegfried estis nur la vasalo de ŝia edzo, ŝi traktis Kriemhild kiel malsuperan al ŝi.

Tio kondukis al kvereloj inter la du reĝinoj. Kiam Brunhild konfrontis Kriemhild ke Siegfried estis la vasalo de ŝia edzo, la alia reĝino asertis ke Siegfried ne nur estis egalo de ŝia frato, sed heroo kiu estis pli forta kaj pli brava ol ŝia propra frato. Nek unu reĝino retiriĝis de siaj asertoj.

Tio finfine kondukis Kriemhild al malkaŝi ke estis ŝia edzo kiu venkis Brunhild. Kriemhild ankaŭ (malĝuste) kredis ke ŝia edzo prenis la virgecon de Brunhild. Brunhild ne nur koleriĝis pro la aserto de sia bofratino; ŝi estis ankaŭ humiliĝinta kaj hontita. Precipe kiam Kriemhild malprudente malkaŝis la ringon kaj zonon kiujn ŝi ricevis de Siegfried.

Ŝia kverelo kun Kriemhild afliktis kaj ŝokis la reĝinon, tiel ke ŝi postulis la veron de Gunther. Ŝi postulis ke Gunther punu Siegfried kaj Kriemhild. Gunther ne havis alian elekton ol konfronti Siegfried.

Siegfried ĵuris ke li neniam fanfaronis esti la unua amanto de Brunhild. Gunther tuj retiris la akuzojn kontraŭ sia bofrato.

Sed tio ne kontentigis la postulojn de Brunhild pri venĝo. Hagen, kiu ne ŝatis Brunhild kiam ili unue renkontis, nun promesis al la reĝino ke li pretas konspiri la falighon de Siegfried.

Komence, Gunther estis malvolonta turniĝi kontraŭ Siegfried, ĉar la heroo helpis lin gajni sian militon kaj sian edzinon por li. Sed Hagen sukcesis persvadi sian reĝon ke estus plej bone ke Siegfried mortu. Ŝajnis ke Hagen enviis la grandan riĉecon, potencon kaj bravon de Siegfried. Kvankam Hagen estis la plej bona militisto de Gunther, Hagen vere ne egalis Siegfried.

Unue, Gunther anoncus falsan raporton ke Liudeger kaj Liudegast denove invados lian landon, kaj petus de Siegfried helpon. Peton al kiu Siegfried volonte konsentis.

Hagen tiam iris al Kriemhild, por eltrovi ĉu Siegfried havas iun malforton. Kriemhild, nesciante pri la perfidaj planoj de la servisto de sia frato, malkaŝis ke la sola malforto de Siegfried estis malgranda areo sur la dorso de la heroo, inter liaj ŝultro-platoj. Hagen mensogis al ŝi, dirante ke li protektus ŝian edzon reen en batalo. Kriemhild, kiu estis trankviligita de la vortoj de Hagen, diris al la malbonulo ke ŝi kudrus flikaĵon sur la tunikon de Siegfried, por ke Hagen sciu kiun areon protekti.

La tagon kiam Siegfried estis ekvojaĝonta kun la armeo, Gunther donis alian falsan raporton ke Liudeger kaj Liudegast retiriĝis de ĉiuj siaj pretendoj kontraŭ lia lando. Anstataŭe, Gunther invitis Siegfried por ĉasa ekskurso.

Memorante sian sonĝon, Kriemhild havis senton de malbonaŭguro. Ŝi malsukcesis persvadi Siegfried resti kun ŝi, anstataŭ iri ĉasi kun ŝia frato. Kriemhild ekis suspekti perfidon de Hagen kaj ŝia frato.

Dum la longa tago de ĉasado en la arbaroj, Siegfried mortigis urson per sia glavo. Dum la tagmanĝo, Hagen estis kaŝe salinta la manĝaĵon, por soifigi Siegfried. Hagen ankaŭ certigis ke la servistoj postlasis iom da vino.

Hagen defis Siegfried al vetkuro al fonto trans la montetoj. Tie, ili povus trinki por estingi sian soifon. Siegfried fervore konsentis kaj diris al ili ke li donus al ili ŝancon portante ĉiun sian ekipaĵon kaj armilojn, dum Gunther kaj Hagen povus kuri en siaj tunikoj.

Siegfried facile transkuris sian bofration kaj Hagen, kaj atingis la fonton antaŭ la du. Tamen, li lasis Gunther trinki unue. Siegfried apogis sian lancon kaj glavon kontraŭ sia arbo, antaŭ demeti sian armilon.

Dum Siegfried trinkis el la fonto, Hagen rapide kaŝis la glavon de Siegfried (Balmung) kaj prenis la ĵavelonon de la heroo. Per la flikiĝo sur la tuniko de la heroo kiu malkaŝis lian vundeblan areon, Hagen povis senerare enigi la lancon en la dorson de Siegfried, inter liaj ŝultro-platoj. La lanco atingis la koron de Siegfried.

Kvankam Hagen perfide pikis lin en la dorson, la servisto de Gunther fuĝis terure de la mortevundita heroo. Kolere, Siegfried saltis surpiede por venĝi sin, sed ne povis trovi sian glavon. Prenante sian ŝildon, li persekutis kaj atingis sian malamikon. Siegfried batis Hagen per sia ŝildo. Sen sia glavo, Siegfried ne povis mortigi Hagen.

Baldaŭ, Siegfried kolapsas pro sangoperdo, evidente mortante pro sia vundo. Kelkaj el tiuj homoj kiuj estis lojalaj al la heroo funebris pro li. Gunther ankaŭ alvenis, ploris kaj funebris pro Siegfried. Siegfried riproĉis Gunther pro liaj larmoj, ĉar li sciis ke lia bofrato estis perfida.

Hagen ne zorgis ĉu Kriemhild sciu pri lia perfido, kaj reportis la korpon de Siegfried al la palaco, metante ĝin ĉe la sojlo. Kiam Kriemhild vekiĝis antaŭ la matenkrepusko, unu el ŝiaj servistoj malkovris la korpon. Kriemhild tuj sciis ke la korpo estas tiu de ŝia edzo.

Laŭ pli malnova manuskripto de la Nibelungenlied, Brunhild ridis kiam ŝi aŭdis la lamentojn de Kriemhild, kion ĉi tiu poemo preterlasis.

Kriemhild estis nekonsolebla pro la morto de Siegfried, kaj sciis ke Hagen kaj Brunhild respondecas pri la murdo. La novaĵo baldaŭ atingis Siegmund pri la morto de lia filo, kiu fariĝis afliktita. La viroj de Nibelunglando ĵuris venĝon.

Kriemhild sciis ke ŝia bopatro ne povas esperi venki ŝiajn fratojn, kaj malkuraĝigis lin serĉi venĝon. Kriemhild diris al Siegmund ke ŝi ekzaktos venĝon kontraŭ siaj malamikoj. Ŝi diris al Siegmund ke li devas helpi kaj aranĝi taŭgan funebraĵon por la heroo kiun ili amis.

Kiam Gunther iris konsoli Kriemhild, ŝi riproĉis lin pro perfido kontraŭ la viro kiu helpis lin gajni grandan honoron kiel reĝo.

Estis kutimo ke la funebrantoj movadus ĉirkaŭ la litbiero. Kiam Hagen kaj Gunther aperis antaŭ la litbiero, la vundo de Siegfried denove sangis, malkaŝante liajn murdintojn. Kriemhild akuzis ilin esti respondecaj pri la morto de ŝia edzo. Kriemhild ne kredis la mensogon de sia frato ke ŝtelistoj mortigis Siegfried.

Post longa funebraĵo, Siegfried estis finfine entombigita.

Siegmund sciis kiu respondecas pri la morto de lia filo, kaj decidis iri hejmen. Siegmund petis sian bofilinon veni kun li al Nederlando. Kriemhild ankoraŭ estus reĝino, estante la edzino de Siegfried.

Tamen, ŝia patrino kaj du fratoj, Gernot kaj Giselher, sukcesis persvadi ilin resti. Giselher promesis esti ŝia protektanto kaj proponis sian propran palacon kiel ŝian hejmon. Siegmund estis afliktita ke Kriemhild ne forlasus sian familion. Kriemhild donis sian filon Gunther al Siegmund por eduki, dum ŝi restis kun sia familio.

Malkiel la norda ekvivalento, kiel ekzemple la Volsunga Saga, Brunhild ne mortigis sin ĉe la funebraĵo de Siegfried, kiel Brynhild faris ĉe la funebraĵo de Sigurd (vidu Brynhild en Volsunga Saga). Post la funebraĵo de Siegfried, Brunhild malaperis el la resto de la Nibelungenlied, kion mi konsideras sufiĉe stranga.

Trezoro de la Nibelungoj

Kriemhild vivis kun sia pli juna frato Giselher, funebhrante pro sia brava edzo, Siegfried. Ŝi daŭrigis vizitadi la preĝejon kaj ankaŭ regule viziti la tombon de sia edzo.

Dum pli ol tri jaroj, ŝi rifuzis repaciĝi kun sia frato Gunther kaj sia malamiko Hagen. Hagen, kiu sciis pri la fama trezoro de la Nibelungoj, konvinkis sian reĝon fari la unuan paŝon en pafciĝo kun sia fratino, por ke ili povu alporti la trezoron al Worms, la urbo de Burgundio.

La pli junaj fratoj de Gunther, Gernot kaj Giselher, konvinkis Kriemhild fari pacon kun ilia pli maljuna frato (Gunther). Baldaŭ, Gunther konvinkis ŝin alporti la Nibelungan trezoron al Burgundio. Alberich la Nibelunga Trezoristo opiniis ke ĉar Kriemhild estis la vidvino de Siegfried, do ŝi havis la rajton al la trezoro. Krome, Alberich ne povis protekti la oron ĉar la mantelo de nevidebleco de Siegfried estis perdita.

Kriemhild fariĝis la plej riĉa virino en la mondo. Anstataŭ uzi la trezoron por si mem, ŝi senĉese donacis la trezoron al amikoj kaj fremduloj kiuj vizitis ŝin.

Ŝia malavaregeco iritis Hagen. Hagen ankaŭ timis ke ŝi uzus la trezoron por kolekti sekvantojn aŭ armeon por ke ŝi povu detrui Hagen kaj lian sinjoron. (Ĉar Gunther rifuzis puni Hagen iel ajn pro la murdo de Siegfried aŭ pro ŝtelo de ŝia heredaĵo (la Nibelunga trezoro), ŝi iam detruus sian fraton kune kun Hagen, por venĝi la morton de Siegfried.)

Hagen plendis al sia sinjoro, kaj Gunther riproĉis sian serviston, dirante ke la trezoro apartenus al lia fratino, kun kiu ŝi faru kion ŝi deziras. Gunther rifuzis fari ion ajn pri tio.

Do Hagen prenis la aferojn en siajn proprajn manojn kaj ŝtelis la trezoron. Por malhelpi Kriemhild regajni la trezoron, li dronis la tutan trezoron en la Rejno, proksime de Locheim.

Nun Hagen murdis la edzon de Kriemhild kaj ŝtelis ŝian trezoron. Kvankam tio kolerigis la tri Burgundajn reĝojn, ili ne punis lin. Gunther kaj liaj fratoj ankaŭ sciis pri la loko de la trezoro, kaj ĵuris ne malkaŝi ĝin.

Tamen en la antaŭlasta ĉapitro (28), Hagen diris ke la tri reĝoj ordonis al li dronigi la trezoron en la Rejno. Tio kontraŭdiris ĉi tiun scenon.

Denove, Hagen kaj ŝia frato provokis ŝian koleron.