Alternativaj Raportoj

La sekvaj artikoloj temas pri alternativaj raportoj de la gralegaj romancoj kiuj havas Perceval, aŭ eĉ Gawain, kiel la heroon. Ekzistas multaj varioj al la legendo de Perceval kaj la Gralego.

• Gralegaj Daŭrigoj
• Robert de Boron kaj la Didot Perceval
• Perlesvaus
• Peredur
• Parzival
• Diu Krône, vidu sinjoron Gawain

Rilata Paĝo

Origino de la Gralego (Versio de Boron)

Gralegaj Daŭrigoj

Pluraj aŭtoroj provis kompletigi la rakonton de la Gralego, komencante kie Chretien de Troyes finis pro lia antaŭtempa morto. Ĉi tiuj verkistoj verkis tion kio nun estas nomata la Gralegaj Daŭrigoj.

En la Arthurian Romances de Chretien (tradukita de William W. Kibler kaj eldonita de Penguin Classics), la tradukinto donis la intrigojn kaj mallongajn resumojn de la Daŭrigoj. Mi tre dubas ke mi trovos ekzempleron de la Daŭrigoj en la angla en Aŭstralio; tial mi simple rakontos kion tiuj notoj diras.

Ankaŭ, la lastaj du libroj certe estis influitaj de Robert de Boron kaj eble de la Vulgataj versioj, ĉar ili estis skribitaj dum aŭ post tiu tempo.

• Unua Daŭrigo (Gawain-daŭrigo)
• Dua Daŭrigo
• Tria Daŭrigo (Manessier-daŭrigo)
• Kvara Daŭrigo

Unua Daŭrigo

Ĝi estis nomata la Pseudo-Wauchier Daŭrigo aŭ Gawain Daŭrigo, ĉar Gawain fariĝis la heroo de la Serĉo. Skribita en la malfrua 12-a jarcento, la rakonto komenciĝis kie Chretien ĉesis, precipe pri la aventuroj de Gawain (vidu Kastelo de Mirindaĵoj).

Gawain estis kaptita en la kastelo de sia patrino kaj avino, kiuj ne sciis lian identecon. Reĝo Arturo alvenis por atesti la duelon inter Gawain kaj Guiromelant. Gawain reunuigis Arturon kun sia patrino kaj fratino, kaj malkaŝis sian propran identecon. Ĉiuj ĝojis pro la reunuigo.

Gawain batalis kaj venkis Guiromelant en unuopa kombato. Gawain nur ŝparis la vivon de Guiromelant kiam lia fratino Clarissant fine decidis reciproki la afekcion de la malamiko de sia frato. Arturo edzigis Clarissant al Guiromelant antaŭ ol Gawain povis igi Guiromelant retiri la akuzojn kontraŭ li.

Gawain forlasis Arturon kaj poste trovis sin ĉe la Kastelo de la Gralego, kie li atestis la procesion de la Gralego, kiel Perceval. Tamen nova elemento estis aldonita al la legendo. Gawain trovis viron sur katafalko kun rompita glavo. Gawain malkovris ke la viro kiu povus ripari la rompitan glavon komprenus la misterojn de la Gralego. Sed Gawain falis en magian dormon kaj trovis sin en kampo; la Kastelo de la Gralego malaperis.

Gawain iris al Reĝo Escavalon, ĉar li malsukcesis trovi la Sangantan Lancon. Gawain devis alfronti Guinganbresil en juĝa kombato, ĉar li estis akuzita pri perfida murdo de la sinjoro de Guinganbresil. Tamen Arturo alvenis kaj solvis la diferencon inter la du kavaliroj edzigante Guinganbresil al la nepino de Arturo.

Arturo tiam implikiĝis en sieĝo kontraŭ Brun de Branlant, sinjoro kiu rifuzis ĵuri feŭdan fidelecon al li.

Girflet, unu el la kavaliroj, iris en serĉon al la Fiera Kastelo, kie li estis kaptita kaj enprizonigita. Arturo kaj liaj kavaliroj iris savi Girflet kaj implikiĝis en serio de defioj en unuopaj kombatoj. Kiam Gawain gajnis sian duelon, Girflet estis liberigita.

Gawain tiam trovis sian vojon reen al la Kastelo de la Gralego. La heroo malkovris ke la Sanganta Lanco estis uzita por piki la femuron de Jesuo ĉe la Krucumo. Gawain malsukcesis ripari la rompitan glavon. Gawain sukcesis demandi la ĝustan demandon pri la Gralego, sed malsukcesis aŭdi la respondon kiam li denove endormiĝis. Denove li estis transportita al la kamparo; ĉi-foje la lando estis restarigita kaj la tero estis fekunda.

Estas kelkaj aliaj epizodoj en ĉi tiu Daŭrigo kiuj nenion havas kun la Gralego, kiel la aventuroj de Caradoc, kaj Gareth, frato de Gawain, en la cigna boato.

Dua Daŭrigo

La Dua Gralega Daŭrigo estis nomata Wauchier de Denain Daŭrigo aŭ Perceval Daŭrigo, ĉar Perceval denove estis la ĉefa rolulo. Wauchier de Denain skribis ĉi tiun verkon en la malfrua 12-a jarcento.

Perceval renkontis belan fraŭlinon kiu reciprokus lian amon se li reprenus ŝian magian hundon kaj cervokapon kiuj estis ŝtelitaj. En ĉi tiu serĉo, Perceval trapasis serion de aventuroj, kiel tiuj de Chretien, venkante kavalirojn en unuopa kombato kaj sendante ilin al Arturo kiel kaptitojn. Perceval ankaŭ batalis kontraŭ la filo de Gawain nomata la “Bela Nekonato”, sed en tiu konkurso ili batalis al egaleco.

Perceval ankaŭ revenis al Biaurepaire, la kastelo kie li renkontis sian amatinon, la sinjorinon Blancheflor. Ĉi-foje li venkis la Belan Malbonan Kavaliron kiu sieĝis Biaurepaire.

Perceval tiam revenis hejmen, kie li renkontis sian fratinon unuafoje. Lia fratino rakontis al li kiel ilia patrino mortis. Kune ili iris vidi sian onklon, la ermiton kiun li renkontis en la rakonto de Chretien (vidu Pento de Perceval pri renkonto kun sia onklo). Ĉe la Kastelo de Fraŭlinoj, Perceval reakiris la hundon kaj cervokapon, post venko de kavaliro nomata Garsulas.

Dum Perceval serĉis la fraŭlinon kiu sendis lin en ĉi tiun serĉon, li renkontis alian fraŭlinon kiu donis al li magian ringon kiun li devis porti al la Kastelo de la Gralego, sed li deflankiĝis kiam li implikiĝis en turniro ĉe la Fiera Kastelo. Perceval batalis en alivestiĝo kaj venkis multajn el la plej bonaj kavaliroj de Arturo.

Perceval tiam iris en alian vojaĝon. Perceval estis rekonita kiel la plej granda kavaliro en la mondo kiam li atingis la pinton de la Dolora Monto kaj ligis sian ĉevalon al magia kolono starigita de Merlin.

Perceval eniris la Kastelon de la Gralego por la dua fojo. La heroo riparis la rompitan glavon kunigante la du partojn. La rakonto finiĝis antaŭ ol ni povis aŭdi la misteron de la Gralego de la Fiŝista Reĝo.

Tria Daŭrigo

La Tria Daŭrigo estas ankaŭ nomata la Manessier Daŭrigo. Ĉi tiu daŭrigo estis skribita de Manessier, ĉ. 1214-27.

Oni notu ke ĉi tiu Daŭrigo tiam estis influita de la verkoj de Robert de Boron, ĉar ekzistas referencoj al Jozefo de Arimateo.

La afliktita Fiŝista Reĝo kripligis sin per la rompita glavoklingo, ĉar Partinal de la Ruĝa Turo mortigis lian fraton.

Perceval venkis tri demonojn. La unua demono estis senkorpa brako svinganta glavon; la dua estis demono kiu aspektis kiel ĉevalo. La lasta demono aspektis kiel Blancheflor. Perceval venĝis la morton de la frato de la Fiŝista Reĝo.

Tiam Perceval iris kaj kuracis la Fiŝistan Reĝon, kiu hazarde estis lia onklo. Kiam la Fiŝista Reĝo mortis jarojn poste, Perceval sukcedis lin kaj fariĝis gardisto de la Gralego.

Kiam Perceval mortis, lia animo ascendis al la ĉielo, prenante la Gralegon kun si.

Kvara Daŭrigo

Gerbert de Montreuil skribis la Kvaran Daŭrigon inter 1226 kaj 1230.

Oni notu ke ĉi tiu Daŭrigo tiam estis influita de la verkoj de Robert de Boron kaj la Vulgata versio, ĉar ekzistas referencoj al Jozefo de Arimateo.

Perceval malsukcesis kompreni la sekretojn de la Gralego, kaj vekiĝis meze de herbejo. La detruita lando estis restarigita kvankam li malsukcesis en sia testo ĉe la Kastelo de la Gralego. Perceval lasis la glavon donitan al li de la Fiŝista Reĝo riparigi de la forĝisto nomata Trabuchet.

Perceval restarigis la sanecon de Sagremor kaj Agravain kiam ili iris al la Dolora Monto. Kiam Perceval revenis al la kortego de Arturo, li sidis sur la seĝo kiu mortigis ses aliajn kavalirojn (komune konata kiel Sieĝo Danĝera). Ĉi tiu seĝo estis rezervita por la vera gralega kavaliro. Perceval venkis multajn famajn kavalirojn en du turniroj.

Perceval revenis al Biaurepaire, kie li edziĝis kun sia amatino, la sinjorino Blancheflor. Tamen ili neniam konsumis sian geedziĝon, ĉar ili esperis ke per konservado de sia virgeco ili povus gajni siajn lokojn en la ĉielo.

Perceval tiam levis la sieĝon ĉe Montesclere, tiel gajnante la Glavon kun la Stranga Zono. Perceval tiam revenis al la Kastelo de la Gralego, kie li restarigis la Rompitan Glavon. Atinginte tion, la sekretoj de la gralego estis malkaŝitaj al li.

Robert de Boron kaj la Didot Perceval

La plej grava aŭtoro de la Gralego post Chretien de Troyes estis Robert de Boron. Boron skribis tri verkojn: Joseph d’Arimathie, Merlin kaj Perceval. Estis trilogio de la Sankta Gralego, verkitaj en malnovfranca verso, ĉirkaŭ 1200.

Ni devas danki Boron pro ligado de la Sankta Gralego al la kaliko uzita de Jesuo dum la Lasta Vespermanĝo kaj al Jozefo de Arimateo. Boron identigis la Gralegon kiel kalikon, dum Chretien diris ke ĝi estis plado kaj Wolfram von Eschenbach pensis ke ĝi estis ŝtono. Vi ankaŭ devas danki lin ĉar estis Boron kiu unue enkondukis kiel Arturo fariĝis reĝo, kiam li eltiris la glavon el la ŝtono aŭ amboso.

Didot Perceval

La Didot Perceval estis verkita verŝajne ĉirkaŭ 1205. Perceval estis la filo de Alain de Gros kaj nepo de Bron, la Riĉa Fiŝisto. Ĉi tie, Bron estis ankaŭ konata kiel la Fiŝista Reĝo.

Kiam Perceval sidis sur la Sieĝo Danĝera, la ŝtona seĝo fendiĝis. Voĉo de Dio aŭ la Sankta Spirito diris al tiuj en la kortego de Arturo ke sorĉo falis sur Logres ĝis kavaliro atingus la Gralegon.

Perceval iris al la Kastelo de la Gralego dufoje. La unuan fojon li malsukcesis demandi la esencan demandon. La duan fojon, dek jarojn poste, Merlin gvidis Perceval al la Kastelo de la Gralego. Perceval sukcesis demandi la ĝustan demandon, gajnante la sekretojn de la Gralego. Bron instruis al li la sekretajn vortojn. Sep tagojn poste, Bron mortis. Perceval fariĝis la nova gardisto de la Gralego. La dezertigita lando kaj la Sieĝo Danĝera estis mirakle restarigitaj.

Perlesvaus

En Le Haut Livre du Graal aŭ Perlesvaus, verkita inter 1200 kaj 1212, Lancelot kaj Gawain ludis pli aktivan rolon en la nova serĉo kun Perceval. Perceval jam malsukcesis demandi la demandon ĉe la Kastelo de la Gralego, kaŭzante detruon tra la regnoj de Britio.

Gawain alvenis ĉe la Kastelo de la Gralego sed ankaŭ malsukcesis demandi la demandon. Lancelot, pro sia peko kiel amanto de Reĝino Guinevere, ne vidis la Gralegon tute.

La Fiŝista Reĝo mortis antaŭ ol Perceval povis kuraci lin. La Gralego malaperis. Perceval devis serĉi la Oran Cirklon (la dornokronon de Jesuo) anstataŭe. Perceval venkis la Kavaliron de la Drako per sia ŝildo de Jozefo de Arimateo. Li regajnis la Kastelon de la Gralego de sia malvirta onklo, la Reĝo de Kastelo Mortiga. La Gralego kaj aliaj relikvaĵoj revenis. Fine, Perceval retiriĝis al la Kastelo de la Gralego kun sia patrino kaj fratino. Post ilia morto, ŝipo kun ruĝa velo venis, kaj Perceval foriris. La Gralego kaj aliaj relikvaĵoj malaperis por ĉiam.

Peredur

Laŭ la kimra romanco nomata Peredur, Filo de Evrawg, unu el la rakontoj de la Mabinogion, la heroo estis nomata Peredur. La romanco sekvis similan linion al la Conte du Graal de Chretien, tamen ĝi ankaŭ estis diferenca en pluraj areoj.

Kiel la antaŭa rakonto, Peredur estis edukita de sia patrino, nescianta pri la ekstera mondo. Anstataŭ la Gralego, li vidis fortranĉitan kapon sur granda plado plena de sango. La kapo estis lia kuzo, mortigita de la naŭ sorĉistinoj de Gloucester. La rakonto finiĝis per Peredur venĝante sian kuzon per mortigado de la sorĉistinoj kun la helpo de la viroj de Arturo.

Parzival

Eble la plej bona rakonto kun Perceval kiel la heroo estis la rakonto nomata Parzival, kreita de Wolfram von Eschenbach (1200-1210). Wolfram estis germana poeto. Por Wolfram, la Gralego estis valora ŝtono kiu falis el la ĉielo. Ĉi tiu ŝtono estis konata kiel lapsit exillis.

Wolfram neis ke li uzis la verkon de Chretien de Troyes kiel sian fonton, kvankam granda parto de la pli frua duono de la rakonto similis al Conte du Graal. Wolfram asertis ke lia fonto estis verkisto el la Provanso (suda Francio), nomata Kyot, kiu eble estis fikcia.

Bazita sur lia verko, jen nova genealogia arbo por Parzival.

---

Ekzistis alia germana fonto trovita en la 13-ajarcenta germana romanco, titolita Diu Krône (“La Krono”), sed ĉi-foje estis Gawain kiu estis la heroo. La Gardistino de la Gralego estis virino; efektive, ŝi estis diino. Estis Gawain kiu sukcesis en la serĉo, kie Perceval malsukcesis.

Vidu la paĝon de sinjoro Gawain pri la Diu Krône.

First Continuation

Fourth Continuation

Grail Continuations

Robert De Boron And The Didot Perceval

Second Continuation

Third Continuation