Arthurian and Grail Sources
Ekzistas centoj da verkoj pri la Arturaj legendoj en multaj malsamaj lingvoj kiel la kimra, angla, franca, germana, hispana, itala, nederlanda kaj skandinava (kaj eble en kelkaj pliaj lingvoj kiujn mi ne renkontis). La ĉefaj fontoj en Eternaj Mitoj estas en la franca. Aliajn kiujn mi legis estas en la angla, kimra kaj germana.
Notu ke mi legis nur frakcion de ĉi tiuj materialoj. Estas tiom da titoloj ke oni povas tute konfuziĝi. Mi ja havas la pli gravajn verkojn, sed ne ĉiujn.
La ĉefaj malfacilaĵoj estas trovi anglajn tradukojn kaj mono por aĉeti ĉi tiujn librojn. Mi povas elspezi monon nur por tio, kio estas havebla kaj pagebla. Alia problemo estas loko. Mi loĝas en Melburno, do ne estas facile trovi tradukojn ĉi tie. Eĉ en la biblioteko, estas limigoj. (Kompreneble, ekzistas libroj trovebla en la Interreto, kaj ili povas liveri ĝin al via pordo. Nur unu problemo kun tio…. Mi ne havas kreditkarton.)
Indas noti ke mi havas apartan bibliografian paĝon por la sekcio Kantoj de Heroaĵoj, kiu enhavas la frankajn legendojn de Karolo la Granda. Do se vi deziras rigardi la tekstojn haveblajn pri Karolo la Granda, Rolando, kaj Guillame de Oranĝo, iru al la paĝo Frankaj fontoj.
Tekstoj
La sekvaj libroj estas tradukoj kiujn mi legis. Se vi interesiĝas legi Arturan literaturon, mi tre rekomendas ke vi legu ĉi tiujn librojn. Ĉi tiuj libroj estas la ĉefaj informfontoj por la Arturaj legendoj sur Eternaj Mitoj.
Plejparto de ĉi tiuj libroj estas fakte libroj kiujn mi akiris dum la jaroj. Kelkaj libroj ĉi tie listigitaj venas el libroj kiujn mi aŭ pruntis aŭ legis en la biblioteko.
Geoffrey of Monmouth
The History of the Kings of Britain
tradukita de Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1966
Tre Rekomendita
(Ankaŭ nomata Historia regum Britanniae aŭ Historio. Ĝi estis verkita en la latina, en 1137. Vidu la Vivon de Reĝo Arturo.)
Vita Merlini
tradukita de Basil Clarke
Cardiff: UWP, 1973
http://www.geocities.com/branwaedd/merlini.html
(Ĉi tiu traduko en elektronika formato kaj redaktita de Mary F.E.K. Jones, estis ĉerpita el la libro titolita The Life of Merlin, tradukita de Basil Clark. Ĝi estas la sola traduko kiun mi povis akiri. La html-formato venis de la retejo http://www.geocities.com/branwaedd/merlini.html.)
Wace and Layamon
The Life of King Arthur
tradukita de Judith Weiss & Rosamund Allen,
Everyman, 1997
Tre Rekomendita
Wace estis anglo-normano kiu verkis la Roman de Brut en la franca, verŝajne en 1155. Layamon estis angla verkisto kiu verkis la Brut en 1200. Vidu la Vivon de Reĝo Arturo.
Wace adaptis la Historion de Geoffrey, aldonante kelkajn novajn detalojn al ĝi, kiel la Kunfratecon de la Ronda Tablo. Layamon adaptis sian verkon el Geoffrey kaj Wace, provizante pli magian aspekton por la legendo.
Chrétien de Troyes
Arthurian Romances
tradukita de William W. Kibler & Carleton W. Carroll
Penguin Classics, 1991
Tre Rekomendita
Enhavante ĉiujn kvin mezepokajn romancojn de Chretien de Troyes (fl. 1175):
- Erec kaj Enid
- Cliges
- La Kavaliro de la Leono (Le Chevalier au lion aŭ Yvain)
- La Kavaliro de la Ĉaro (Le Chevalier à la charrette aŭ Lancelot)
- Rakonto de la Gralo (Conte du Graal aŭ Perceval)
Bedaŭrinde, Chrétien neniam finis la Gralan rakonton.
En la apendico, Kibler aldonis resumon de pluraj Gralaj/Percevalaj Daŭrigoj (4 el ili). Ĝi estas sufiĉe utila por kompari ĉi tiujn daŭrigojn kun aliaj Gralaj romancoj, ekz. Didot Perceval, Peredur, ktp.
Marie de France
The Lais of Marie de France
de Judith P. Shoaf
http://www.english.ufl.edu/exemplaria/intro.html
Marie de France estis franca poetino kiu produktis en la 12-a jarcento. Marie verkis kelkajn lais aŭ mallongajn rakontajn kantojn. Ne ekzistas mezepoka literaturo en Bretonio kiu postvivis, sed ŝi asertis ke ŝi fidele tradukis siajn fontojn de bretonaj kantistoj. La plej interesaj lais (almenaŭ por ni) estis titolataj Lanval pri la malfidela reĝino de Arturo, kaj Chevrefoil (“Kaprifolio”) pri Tristan kaj Isolde. Ĉi tiu libro estas havebla en la librovendejo. Mi ankoraŭ ne aĉetis ĝin, sed vi devus povi trovi la tradukon (de Judith P. Shoaf) de la supre menciita retpaĝo.
Robert de Boron
Joseph of Arimathea: A Romance of the Grail
tradukita de Jeans Rogers
Rudolf Steiner Press, 1971
La franca poeto nomita Robert de Boron, kiu produktis ĉirkaŭ 1200, verkis trilogion pri la Gralo en versoj.
- Joseph d’Arimathie
- Merlin
- Perceval
Joseph of Arimathea estas sufiĉe maldika libro, kun nur 60 paĝoj.
Ĉar lia Merlin postvivis nur en fragmentoj, mi ankoraŭ ne povis trovi anglan tradukon. Ekzistas proza versio, konata kiel la Proza aŭ Vulgata Merlin. Kiel por la rakonto titolita Perceval, ĉi tiu verko estas perdita, kvankam ni verŝajne povas fidi la Didot Perceval, kiu estis verkita ĉirkaŭ 1210, por doni al ni ideon pri tio kio eble estis en ĝi.
Nekonata
The Romance of Perceval in Prose: a translation of the ‘E’ manuscript of the Didot Perceval.
tradukita de D. Skools
University of Washington Press, 1961.
Tre Rekomendita
Huf! Longa titolo por malgranda libro. Ĝi estas ĝenerale nomata Didot Perceval aŭ Proza Perceval. Alia libro trovita en la Ŝtata Biblioteko.
Lancelot-Grail Cycle (Vulgate Cycle)
Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation (5 volumoj)
redaktita de Norris J. Lacy
Garland Publishing.
Tre Rekomendita
La Lancelot-Grala ciklo, ankaŭ nomata la Vulgata Ciklo, estis verkita de pluraj francaj verkistoj inter 1225-1237. Estas kvin volumoj en ĉi tiu eldono, kaj tio inkluzivas la Vulgatan Ciklon:
- la Historio de la Gralo (Estoire de Saint Graal)
- la Rakonto de Merlin (Vulgata Merlin aŭ Proza Merlin)
- Lancelot
- la Serĉo de la Sankta Gralo (Queste del Saint Graal)
- la Morto de Reĝo Arturo (Mort le Roi Artu aŭ Mort Artu)
La Post-Vulgata ciklo, kiu estis verkita en 1240 aŭ poste, enhavas la sekvajn rakontojn:
- Merlin-Daŭrigo (Suite du Merlin)
- La Serĉo de la Sankta Gralo
- Morto de Reĝo Arturo
La Post-Vulgata versio de la Serĉo ankoraŭ havas Galahad, Perceval kaj Bors kiel la Gralajn kavalirojn, sed ĝi enkorpigis la heroojn Tristan kaj Palemedes en la Serĉon ankaŭ. La Morto de Reĝo Arturo en la Post-Vulgata versio estas tre mallonga rakonto komparite kun la Vulgata versio.
The Vulgate Version of the Arthurian Romances (8 volumoj)
tradukita de H. Oskar Sommer
Carnegie Institution of Washington, 1916
Ĉi tio estis trovita en la Ŝtata Biblioteko. Estas ok volumoj. La lasta volumo estas indekso. Plejparto de la teksto estis verkita en la franca, kun kelkaj resumoj en la angla skribitaj apud la teksto; tio ne estis plena traduko. La versio de Sommer inkluzivas la verkojn trovitajn en la versio de Lacy, krom la Post-Vulgatan rakontonn - Merlin-Daŭrigo.
The Quest of the Holy Grail
tradukita de P. M. Matarasso,
Penguin Classics, 1969
Tre Rekomendita
Ĉi tio estis tradukita el la Queste del Saint Graal de la Vulgata Ciklo. Ĉi tio estis la unua Artura teksto kiun mi legis.
The Death of King Arthur
tradukita de James Cable,
Penguin Classics, 1971
Tre Rekomendita
Ĉi tio estis tradukita el la Mort le Roi Artu de la Vulgata Ciklo.
Nekonata
Lancelot of the Lake
tradukita de Corin Corley & Elspeth Kennedy,
World’s Classics, 1989
Tre Rekomendita
Ĉi tio estas la antaŭ-cikla verko (antaŭ-Vulgata) de Lancelot de la Lago, tradukita el la malnovfranca. Ĉi tio ne enhavas la plenan verkon. La resto troveblas en la pli granda verko de Elspeth Kennedy.
Nekonata
The High Book of the Grail
tradukita de Nigel Bryant
D. S. Brewer, 1978
Tre Rekomendita
Mi finfine trovis ĉi tiun libron pri la frua 13-a jarcenta malnovfranca Perlesvaus aŭ Le Haut Livre du Graal. Ĉi tio estas nova traduko komparite kun la antaŭa traduko de Evans kiun mi listigis sube.
The High History of the Grail
tradukita de Sebastian Evans (1898)
Online Medieval and Classical Library (OMACL), 1996
Ankaŭ konata kiel la Perlesvaus aŭ Le Haut Livre du Graal, ĝi estas tre granda verko. Mi ne legis ĉi tion, kvankam mi havas kopion de ĉi tio de (OMACL). Mi legos ĉi tion…. iun tagon.
Wolfram von Eschenbach
Parzival
tradukita de A. T. Hatto
Penguin Classics, 1980
Tre Rekomendita
Parzival estis la germana versio de Perceval. La rakonto estas sufiĉe malsama. Kiam mi havos la ŝancon, mi eble legos ĉi tion iun tagon.
Sir Thomas Malory
Le Morte d’Arthur (2 volumoj)
tradukita de Janet Cowen,
Penguin Classics, 1969
Tre Rekomendita
Sinjoro Thomas Malory provis ligi ĉiujn Arturajn rakontojn kune en ununura verko nomita Le Morte d’Arthur, verkita en 1469. Ĉi tiu eldono venas el la Caxton presita manuskripto, konservante la mezan anglan stilon; tial ĝi ne estis facile legebla. Notu ke “Caxton” referencas la presan eldoniston. Ĉi tiu granda verko venas en du volumoj.
Le Morte d’Arthur: The Winchester Manuscript
tradukita de Helen Cooper,
Oxford World’s Classics, 1998
Tre Rekomendita
Ĉi tiu lastatempa eldono baziĝis sur la Winchester Manuskripto. Male al mia kopio de la Caxton eldono, ĉi tiu eldono havas bonegan indekson kaj notojn. Mi preferis la version de Winchester ĉar ĝi estis multe pli facile legebla. Tamen, mi rimarkis ke kelkaj partoj estis forlasitaj do estas plej bone havi la du versiojn haveblaj.
Nekonata
The Death of King Arthur: Morte Arthure and Le Morte Arthur
tradukita de Brian Stone
Penguin Classics.
Du mezangla romancoj pri la morto de Arturo (kun du nekonataj aŭtoroj) troveblas en ĉi tiu libro.
La aliteracia Morte Arthure estis verkita ĉirkaŭ 1400, kaj ĝi sekvis la saman intrigon kiel tiu de la verko de Geoffrey de Monmouth, ĉar la rolo de Lancelot estas malgranda kaj ĝi ankaŭ emfazis la perfidon de Mordred kiel kaŭzanton de la falo de la regno de Arturo.
La stanza Le Morte Arthur estis verkita ĉirkaŭ 1350, kaj similis pli al la Vulgata Mort Artu, kie la amo de Lancelot kaj Guenevere estis parto de la kaŭzoj de la falo de Arturo. Malory uzis ĉi tiujn du verkojn kiel siajn fontojn, kune kun la francaj romancoj.
Nekonata
Sir Gawain and the Green Knight
tradukita de Brian Stone
Penguin Classics, 1959
Tre Rekomendita
14-a jarcenta mezangla romanco pri la aventuro de Gawain en Sinjoro Gawain kaj la Verda Kavaliro.
Nekonata
Three Arthurian Romances: Poems from Medieval France
tradukita de Ross G. Arthur.
Everyman, 1996.
Ĉi tiu libro enhavas tri Arturajn rakontojn: “Caradoc”, “La Kavaliro kun la Glavo” kaj “La Danĝera Tombejo”.
Nekonata
The Rise of Gawain, Nephew of Arthur
tradukita de Mildred Leake Day
Garland Publishers, 1984
Titolita De ortu Waluuanii, nepotis Artur en la latina (ĉ. 1250). Ĉi tiu rakonto estis atribuita al Robert de Torigni. Ĝi vastigis tion kion Geoffrey de Monmouth mallonge menciis en sia Historia, kie Gawain estis edukita en romia kortumo, ricevis siajn armilojn kaj kavalirecon de la Romia Imperiestro (Geoffrey diris Papo) antaŭ ol Gawain fariĝis kavaliro de Arturo. Ĉi tiu libro estis trovita en la Ŝtata Biblioteko.
Heinrich von dem Türlin
The Crown: A Tale of Gawain and King Arthur’s Court
tradukita de J. W. Thomas
University of Nebraska Press, 1989
Ankoraŭ alia Grala romanco. Ĝi estis nomata Diu Krône (Krono) kaj verkita en la germana, ĉirkaŭ la frua 13-a jarcento. Ĉi tiu rakonto havas Gawain-on kiel la heroon.
Beroul
The Romance of Tristan
tradukita de Alan S. Fedrick
Penguin Classics, 1970
Tre Rekomendita
Ĉi tiu frua versio de Tristan, verkita meze de la dek-dua jarcento, estis fragmenta.
Thomas
Tristan in Brittany
tradukita de Dorothy Leigh Sayers
Ernest Benn Ltd, 1929
Tre Rekomendita
Alia romanco pri Tristan, verkita malfrue en la dek-dua jarcento, ankaŭ postvivis nur en fragmenta formo. Ĉi tiu libro estis trovita en la Ŝtata Biblioteko.
Gottfried von Stassburg
Tristan
tradukita de A. T. Hatto
Penguin Classics, 1970
- Tre Rekomendita *
Germana versio de la poemo pri Tristan kaj Isolde. La versio de Gottfried estis ankaŭ fragmenta; la lastaj kelkaj epizodoj estas perditaj. Do por kompletigi la mankantajn epizodojn, la tradukisto inkludis la Tristan de Thomas en sia libro.
Nekonata
The Romance of Tristan
tradukita de Renee L. Curtis
World’s Classics, 1989
Tre Rekomendita
Ĉi tiu versio de la romanco de Tristan estis kutime konata kiel la Proza Tristan, kaj ĝi estis verkita en la franca ĉirkaŭ 1240-50. La Proza Tristan fariĝis parto de la Post-Vulgataj romancoj. La Proza Tristan estis la plej kompleta rakonto de Tristan kaj Isolde (la aliaj fruaj versioj estas fragmentaj aŭ perditaj), sed ĝi estis malpli pura al la originala rakonto. La Proza Tristan estis la versio kiun la plej multaj mezepokaj sciencistoj preferis.
Tamen, ĉi tiu traduko forlasis grandan parton de la aventuroj de Tristan en Logres, la regno de Arturo, ĉefe ĉar la originala manuskripto estas sufiĉe granda. Tio estas iom malapointa.
Aneirin
Y Gododdin : Britain’s oldest heroic poem
redaktita kaj tradukita de A.O.H. Jarman
Llandysul, Gomer, ĉ. 1988
Ĉi tio eble estas la plej malnova referenco al Arturo en literaturo. Ĝi havas nur unu linion pri Arturo, pri tio ke li estis granda militisto.
Nekonata
The Black Book of Carmarthen
redaktita de J. G. Evans
Tradukita el 13-a jarcenta manuskripto nomata Nigra Libro de Carmarthen. Alia libro trovita en la Ŝtata Biblioteko. Ĝi enhavas kolekton de kimraj poemoj datitaj inter la 9-a kaj 11-a jarcentoj, inkluzive kelkajn poemojn pri Arturo kaj Myrddin (Merlin).
The Black Book of Carmarthen
Neniuj nomoj de tradukistoj estis donitaj ĉi tie.
http://www.geocities.com/branwaedd/bbcindex.html
Kelkaj el la poemoj trovitaj en la Nigra Libro de Carmarthen troveblas sur ĉi tiu retejo.
Nekonata
The Mabinogion
tradukita de Jeffrey Gantz
Penguin Classics, 1976
- Tre Rekomendita *
Ĉi tio estas mia ĉefa fonto por la kimraj mitoj. La Mabinogion (ĉ. 1400) konsistas el kolekto de 11 kimraj rakontoj. La Mabinogion havas kvin Arturajn rakontojn, inkluzive Culhwch kaj Olwen kaj la tri Kimrajn romancojn. Vidu la paĝon Mabinogion.
The Mabinogion
tradukita de Lady Charlotte Guest
enkonduko kaj ilustraĵoj de Alan Lee
HarperCollins Publishers, 2000
- Tre Rekomendita *
Jen frua angla traduko de Lady Charlotte Guest. Ĉi tiu versio havas kvin Sendependajn Rakontojn (la alia traduko havis nur kvar), kiuj inkluzivas la rakonton de Taliesin. En ĉi tiu eldono de la traduko de Charlotte, la libro enhavas multajn belajn ilustraĵojn de Alan Lee, kiu estis la fruktodona artisto de la keltaj mitoj kaj Arturaj legendoj. Ĉi tiu libro estis pruntita el mia loka biblioteko.
La traduko de Guest troveblas ankaŭ en Legendoj de Camelot.
Gildas
Works
tradukita de Giles, J. A.
Medieval Source Book
Ankaŭ titolita De excidio et conquestu Britanniae (“La Ruinigo kaj Konkero de Britio”), verkita ĉ. 590 p.K.
Ĉi tio estas elektronika teksta versio de la Medieval Source Book. Mi legis nur la rilatajn sekciojn.
Bede
Ecclesiastical History of the English People
tradukita de Leo Sherley-Price kaj D. H. Farmer.
Penguin Classics, 1955
Ankaŭ titolita Historia ecclesiastica gentis Anglorum, en 732 p.K. Ĉi tiu libro enhavas kelkajn liniojn pri la batalo de Mons Badon, menciante Ambrosius Aurelianus, ne Arturon. Mi ne aĉetis ĉi tiun libron, sed mi legis rilatajn ĉapitrojn (15 & 16) dum mi estis en la librovendejo.
Ekzistas ankaŭ elektronika kopio de ĉi tio de la Medieval Sourcebook, verŝajne tradukita de L.C. Jane, dividita en plurajn librojn.
Nennius
Historia Brittonum
redaktita de J. A. Giles (1848)
Medieval Source Book
Tre Rekomendita
Ĉi tio estis verkita de Nennius en la 8-a jarcento. Ĝi enhavas la rakonton de Arturo, Vortigern, Ambrosius (Merlin), Hengist kaj Horset kiu influis la verkon de Geoffrey de Monmouth. Ĉi tiu verko estas elektronika teksto de la Medieval Source Book)
Nekonata
The Annales Cambriae
tradukita de James Ingram
(el la libro nomata The Anglo-Saxon Chronicle)
El la Internet Medieval Source Book
La Annales Cambriae aŭ la Analoj de Kimrio simple listigas mallonge kronikajn eventojn en Kimrio kaj Britio. La jaroj interesaj por ni estas inter 516 kaj 580 p.K.
Nekonata
The Welsh Triads
El Celtic Twilight (Legendoj de Camelot)
http://camelot.celtic-twilight.com/triads/index.htm
Retejo kompilita de Gordd Cymru
La Kimraj Triadoj aŭ la Trioedd Ynys Prydein estis kompilitaj dum diversaj datoj, kaj troveblas en kvar malsamaj manuskriptoj: Peniarth Manuskripto, la Blanka Libro de Rhyderrch, la Ruĝa Libro de Hergest, kaj ankaŭ la Nigra Libro de Caermarthon. Mi legis ĉi tion de retejo nomata Celtic Twilight (Legendoj de Camelot). Mi ne certas kiu estas la tradukisto, sed mi listigis lian retejon supre.
Nekonata
The Anglo-Saxon Chronicle\
tradukita de Rev. James Ingram (Londono, 1823),
kun plia traduko de D-ro J.A. Giles
http://anglosaxon.celtic-twilight.com/asc/index.htm
Retejo kompilita de Gordd Cymru
La Anglo-Saksa Kroniko estis kompilita dum pluraj jarcentoj de diversaj aŭtoroj. Interesa estas Parto 1 (5-a-7-a jarcento p.K.), kaj en malpli granda mezuro Parto 2 (dua duono de la 7-a jarcento p.K.).
Caradoc of Llangarfan
The Life of Gildas
tradukita de Hugh Williams
Internet Medieval Sourcebook
Ĉi tiu biografio (kompilita inter ĉ. 1130 kaj 1150) pri Sankta Gildas diris ke li estis samtempulo de la duon-historia Arturo; tamen Gildas neniam menciis Arturon en sia propra verko. Kio interesas estas la parto pri Melvas, kiu forrabis kaj perfortis Gwenhwyfar-on, la edzinon de Arturo, kaj la milito inter la du reĝoj. Ĉi tio estas alia teksto trovebla en la Medieval Sourcebook.
William of Malmesbury
Chronicle of the Kings of England
tradukita de Rev. John Sharpe (1815),
redaktita de J.A. Giles
Celtic Twilight
Arturo estis nur menciita en Libro I de la Kroniko, kie ili trovis la sepulturan tombon de Walwin (Gawain), en Ros, Kimrio. Estas ankaŭ pli pri Vortigern kaj Hengist, kvankam ĉi tio estas tre mallonga ankaŭ. Mi trovis ĉi tion ĉe la retejo nomata Celtic Twilight. Ĉi tiu traduko estis ĉerpita el la Chronicle of the Kings of England.
Aliaj Tekstoj
La sekvaj verkoj estas tradukoj kiujn mi ankoraŭ ne legis, sed mi sugestas ke vi provu ilin…. Nu, se vi povas trovi ilin.
Estas pluraj kialoj kial mi ankoraŭ ne legis ĉi tiujn verkojn.
- Ankoraŭ ne ekzistas angla traduko.
- La originalo estas aŭ fragmenta aŭ damaĝita, kaj probable ankoraŭ ne publikigita.
- Ĝi estas elĉerpita (EL PRESAĴO).
- Mi ne povis permesi al mi ĝin (bonvolu, donaci?).
- Ĝi estis havebla sed mi ne volis aĉeti ĝin.
Tamen, se vi hazarde trovos anglajn tradukojn de iu ajn el ĉi tiuj verkoj (prefere en poŝformat) kiuj estas pagebla, bonvolu sendi al mi la detalojn (titolo, aŭtoro, nomo de la tradukisto, ISBN, kaj la eldonejo, ktp).
Ulrich von Zatzikhoven
Lanzelet (ĉ. 1194)
Germana rakonto pri Lancelot. Ĝis nun, mi ne trovis ian tradukon de ĉi tiu libro.
Hartmann von Aue
Erec (1190)
Iwein (1202)
Du verkoj bazitaj sur la romancoj de Chretien. La romanco Erec havas la saman titolon kiel sia franca ekvivalento, dum Iwein estas la germana versio de Yvain aŭ la Kavaliro de la Leono. Mi ne povis trovi ĉi tiujn du verkojn ie ajn en Aŭstralio.
Eilhart von Oberg
Tristrant und Isalde
Ankoraŭ alia germana versio de la romanco de Tristan kaj Isolde. Ĉi tiu versio estis verkita malfrue en la 12-a jarcento, do ĝi estis la plej frua germana versio, kiu similis pli al tiu de Beroul ol al Thomas. Tamen, ĉi tiu versio estas nun perdita, sed ĝi similas al la 15-a jarcenta proza versio, verkita de Hans Sachs. Eilhart respondecis pri alporto de epikaj rakontoj pri kortuma amo al la germanaj aŭdantaroj.
Wirnt von Grafenberg
Wigalois: The Knight of the Fortune’s Wheel
tradukita de J. W. Thomas
Mi ne povis trovi ĉi tiun libron.
Raoul de Houdene?
The Vengeance of Raguidel (aŭ La Vengeance Raguidel)
Mi ne povis trovi ĉi tiun libron. Ĉi tio estis eble verkita de Raoul de Houdene.
Jocelyn, a monk of Furness
The Life of Kentigern
tradukita de Cynthia Whiddon Green
Internet Medieval Sourcebook
Kentigern, ankaŭ konata kiel Mungo, estis sanktulo en Strathclyde, Skotlando, kaj mortis en 604. Kentigern estus samtempulo de Urien Rheged kaj Reĝo Rhydderch, kaj laŭ tradicio estis la filo de la reĝo kaj parenco de Arturo kaj Lot, tra la filino de Lot, Thenaw, la patrino de Kentigern. Kentigern ankaŭ laŭdire baptis Myrddin-on (Merlin). Mi ne legis ĉi tiun biografion, sed ĝi troveblas sur la Medieval Sourcebook.
Gerald of Wales
The Journey Through Wales / Description of Wales
tradukita de Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1978.
Gerald aŭ Giraldus Cambrensis (1146-1223) registris ke Arturo kaj Guenevere estis entombigitaj ĉe Glastonbury. Glastonbury estis pensata esti la Insulo de Avalon. Tiutempe, Glastonbury estis insulo meze de marĉa tereno.
Modernaj Verkoj
La sekvaj verkoj estas modernaj traktadoj de la Arturaj legendoj. Mi ne legis iun ajn el ĉi tiuj (krom La Nebulo de Avalon), ĉar mi volis resti ĉe mezepokaj verkoj sur Eternaj Mitoj. Ĉi tiuj verkoj estas konsiderataj kiel klasikaĵoj per si mem, kaj tial mi decidis listigi ilin ĉi tie, por la okazo ke vi volas legi ilin:
Alfred Tennyson
Idylls of the King (1859)
Edwin Arlington Robinson
Merlin (1917)
Lancelot (1920)
Tristram (1927)
T.H. White
The Once and Future King (1958)
Marion Zimmer Bradley
The Mist of Avalon (1982)
Referencoj
La sekvajn librojn mi legis kaj uzis por miaj esploroj kaj ĝeneralaj referencoj. Ĉi tiuj verkoj ankaŭ inkluzivas vortarojn, enciklopediojn, kritikajn eseojn aŭ analizojn pri mitoj, ktp.
Kelkaj el ĉi tiuj libroj provizas historion kaj fonon por la mitoj kaj legendoj.
King Arthur in Legend and History
redaktita de Richard White
J M Dent, 1997
Ĉi tio estas antologio de diversaj Arturaj tekstoj. Kvankam ĉi tio ne enhavas plenajn tradukojn, ĝi estas ankoraŭ utila por legi la diversajn ĉerpitaĵojn. Estas tro multaj verkoj kiuj estis citataj por listigi ĉi tie.
Holy Bible (Good News Version)
United Bible Societies, 1976
Mi uzis ĉi tion ĉefe por trovi referencojn pri la pokalo uzita ĉe la Lasta Vespermanĝo kaj Jozefo de Arimatea.
