Frankish Sources
Pro la diferenco inter la arturaj kaj frankaj fontoj, mi decidis ke la sekcio Kantoj de Heroaĵoj (franka legendo) havu sian propran bibliografian paĝon.
Mi ne limigis la Kantojn de Heroaĵoj nur al legendoj pri Karolo la Granda. Mi ankaŭ inkludis kelkajn kavalirrakontojn el literaturo senrilatajn al la Karolingaj kaj Arturaj legendoj, kiel la legendo de El Cido.
La ĉefaj malfacilaĵoj estas trovi anglajn tradukojn kaj mono por aĉeti ĉi tiujn librojn. Alia problemo estas loko. Mi loĝas en Melburno, do ne estas facile trovi tradukojn ĉi tie. Eĉ en la biblioteko, estas limigoj. (Kompreneble, ekzistas libroj trovebla en la Interreto, kie ili povas liveri ilin al via pordo. Nur unu problemo kun tio…. Mi ne havas kreditkarton.)
Tekstoj
La sekvaj libroj estas tradukoj kiujn mi legis. Se vi interesiĝas legi ĉi tiun literaturon, mi tre rekomendas ke vi legu ĉi tiujn librojn. Ĉi tiuj libroj estas la ĉefaj informfontoj por Eternaj Mitoj.
Plejparto de ĉi tiuj libroj estas fakte libroj kiujn mi akiris dum la jaroj. Kelkaj libroj ĉi tie listigitaj venas el libroj kiujn mi aŭ pruntis aŭ legis en la biblioteko.
Nekonata
The Song of Roland
tradukita de Glyn Burgess
Penguin Classics, 1990
La plej fama el la malnovfrancaj poemoj en la chansons de geste, kiu centras ĉirkaŭ Karolo la Granda kaj liaj kavaliroj. Ĝi estis verŝajne verkita de Turoldus, nomo trovita ĉe la fino de la poemo. Kvankam tio havas nenion komunan kun la Arturaj legendoj, tamen foje heroo aŭ du estas menciita en la Arturaj romanoj.
Nekonata
Heroes of the French Epic
Elekto el Chanson de Geste
tradukita de Michael A. E. Newth
Boydell Press, 2005
Tre Rekomendita
Mi ankoraŭ ne havas ĉi tiun libron. Tre multekosta, sed valorinda. Ĝi enhavas plurajn aliajn kantojn.
- Gormont and Isembart
- The Song of William
- Charlemagne’s Pilgrimage
- Raoul of Cambrai
- Girart of Vienne
Ludovico Ariosto
Orlando Furioso
tradukita de Guido Waldman
Oxford World’s Classics, rev. 2008
Itala kavalira legendo pri Karolo la Granda, precipe pri la amtriangulo de Orlando (france Rolando), Rinaldo (france Renaud) kaj Angelica, kaj la saraceno Ruggerio kaj Brandamant.
Orlando Furioso
(“Orlando Furioza”)
William Stewart Rose, 1910
Online Medieval and Classical Library
Traduko de Orlando Furioso el 1910.
Einhard
Two Lives of Charlemagne
Einhard, Notker the Stammerer
tradukita de Lewis Thorpe
Penguin Classics
The Life of Charlemagne
tradukita de Samuel Epes Turner
Harper & Brothers, 1880
Medieval Sourcebook
The Monk of Saint Gall
The Life of Charlemagne
tradukita de A.J. Grant, 1926
Medieval Sourcebook
Gregory of Tours
History of the Franks
tradukita de Lewis Thorpe
Penguin Classics
History of the Franks
tradukita de Earnest Brehaut
mallongigita versio, 1916
Medieval Sourcebook
Geoffrey of Monmouth
The History of the Kings of Britain
tradukita de Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1966
Tre Rekomendita
Ankaŭ nomata Historia regum Britanniae aŭ Historio. Ĝi estis verkita en la latina, en 1137. Vidu la Vivon de Reĝo Arturo. La kialo kial mi metis ĉi tiun libron ĉi tie estas ĉar Gerin, unu el la Dek Du Paroj, estis konsiderata unu el la kapitanoj de Arturo en la milito kontraŭ Romo.
Wace and Layamon
The Life of King Arthur
tradukita de Judith Weiss & Rosamund Allen,
Everyman, 1997
Tre Rekomendita
Wace estis anglo-normano kiu verkis la Roman de Brut en la franca, verŝajne en 1155. Layamon estis angla verkisto kiu verkis la Brut en 1200. Vidu la Vivon de Reĝo Arturo.
Wace adaptis la Historion de Geoffrey, aldonante kelkajn novajn detalojn al ĝi kiel la Kunfratecon de la Ronda Tablo. Layamon adaptis sian verkon el Geoffrey kaj Wace, provizante pli magian aspekton por la legendo.
La kialo kial mi metis ĉi tiun libron ĉi tie estas ĉar Gerin, unu el la Dek Du Paroj, estis konsiderata unu el la kapitanoj de Arturo en la milito kontraŭ Romo.
Nekonata
The Poem of the Cid
tradukita de Rita Hamilton kaj Janet Perry (Tradukistino)
Penguin Classics, 1985.
The Lay of the Cid
tradukita de R. Selden Rose kaj Leonard Bacon
Berkeley, 1919
Online Medieval and Classical Library
Aliaj Tekstoj
La sekvaj verkoj estas tradukoj kiujn mi ankoraŭ ne legis, sed mi sugestas ke vi provu ilin…. Nu, se vi povas trovi ilin.
Estas pluraj kialoj kial mi ankoraŭ ne legis ĉi tiujn verkojn.
- Ankoraŭ ne ekzistas angla traduko.
- La originalo estas aŭ fragmenta aŭ damaĝita, kaj probable ankoraŭ ne publikigita.
- Ĝi estas elĉerpita (EL PRESAĴO).
- Mi ne povis permesi al mi ĝin (bonvolu, donaci?).
- Ĝi estis havebla sed mi ne volis aĉeti ĝin.
Tamen, se vi hazarde trovos anglajn tradukojn de iu ajn el ĉi tiuj verkoj (prefere en poŝformat) kiuj estas pagebla, bonvolu sendi al mi la detalojn (titolo, aŭtoro, nomo de la tradukisto, ISBN, kaj la eldonejo, ktp).
Matteo Maria Boiardo
Orlando innamorato
(“Orlando Enamiĝinta”)
Wolfram von Eschenbach
Willehalm
frua 13-a jarcento.
Verkita en la germana, ĝi baziĝas sur la francaj eposoj pri Guillaume d’Orange (Vilhelmo de Oranĝo).
