Song of Roland

La Kanto de Rolando, aŭ france La Chanson de Roland, estas la plej konata el la malnovfrancaj epopeoj. Ĝi estis eble unue komponita iam en la 10-a aŭ 11-a jarcento, kvankam la plej frua ekzistanta versio de la kanzono, estis trovita en la 12-a jarcento, en manuskripto signita kiel “Digby 23”, nun konservata en la Bodleiana Biblioteko en Oksfordo. Estas pli postaj versioj troviĝantaj en aliaj manuskriptoj, sed neniu el ili estas tiel kompleta kiel la versio de Digby.

La aŭtoro de la chanson de Roland eble estis Turoldus, kies nomo estis inkluzivita ĉe la fino de la epopeo. Ĉu li estis la originala komponisto de la epopeo, aŭ la kompilanto de la manuskripto de Digby, aŭ fikcia aŭtoro, estas necerta.

La aŭtoro de la kanzono klare celis senmortiĝi la heroon Rolando kaj la tiel nomatajn Dek Du Egalulojn simile al tio kiel pli postaj mezepokaj poetoj senmortigis Reĝon Arturo kaj liajn Kavalirojn de la Ronda Tablo.

• Perfido
• Sur la Kampo de Rencesvals
• Batalo de Karlomagno kaj Baligant
• Proceso de Ganelon
• Historia Fono

Perfido

Karlomagno (aŭ Karlo la 1-a) sieĝis Cordoba, kiam Reĝo Marsile de Hispanio kunvokis kunvenon en sia palaco en Saragoso por diskuti kion ili faru pri Karlomagno. La armeo de Karlomagno konkeris grandan parton de la regno de Marsile dum la lastaj sep jaroj, kaj Marsile estis senkonsila pri kiel li povus malhelpi perdi sian kronon kaj la lastan fortikaĵon al la Frankoj.

Estis Blancandrin de Castel de Valfunde kiu konsilis Marsile per plano perfidi proponon de paco al Karlomagno. La paco estus por logi Karlomagnon for el Hispanio per propono de ostaĝoj, trezoroj, kaj plej grave malvera deklaro ke Marsile fariĝus vasalo de Karlomagno kaj konvertiĝus al la kristana kredo. Marsile ŝajnigus sekvi Karlomagnon al Aix (aŭ Aix-la-Chapelle), la ĉefurbo de la Frankoj, por ĵuri fidelecon al Karlomagno kaj esti baptita. Kun Karlomagno reen en Aix, Marsile povus provi rekonkeri la teron kaj urbojn kiujn Karlomagno gajnis. Blancandrin diris ke estis pli bone ke Marsile rompu la lastajn du promesojn kaj lasu la ostaĝojn morti, ol ke Marsile perdu sian tutan regnon. Blancandrin eĉ proponis sian propran filon kiel ostaĝon.

Do Marsile sendis Blancandrin kiel sian senditon al Karlomagno, kune kun trezoroj kaj la elektitaj altrangaj ostaĝoj. Blancandrin alportis antaŭ la frankan reĝon la proponon — ostaĝojn, trezorojn, kaj la promeson de Marsile fariĝi vasalo de Karlomagno.

Tiun vesperon, Karlomagno kunvokis siajn konsilistojn kaj noblulojn por konsili pri ĉi tiu afero de la propono de Marsile.

Estis Rolando kiu esprimis sian rifuzon de la saracena propono de paco, kaj sian malkonfido al Marsile. Ĉar Cordoba estis kaptita, ili nur bezonis kapti la ĉefurbon de Marsile, Saragoson, kaj Karlomagno havus la tutan hispanan duoninsulon en siaj manoj; do ne estis bezono akcepti iun ajn armisticon kun Marsile. La heroo ankaŭ memorigis la asembleon ke Karlomagno antaŭe sendis ambasadon, Basan kaj Basile, al Marsile, sed ili perfide senkapigis la du grafojn.

La duonpatro de Rolando, Ganelon, aliflanke, riproĉis la junan heroon pro senprudenteco kaj militemo. Se Marsile volis pacon kaj peti kompatindulecon, tiam Karlomagno devus grandanime akcepti, precipe se la saracena reĝo fariĝus kristano kaj vasalo de Karlomagno.

Duko Naimes, la plej saĝa konsilisto de Karlomagno, opiniis ke la argumento de Ganelon estis la plej prudenta kaj diplomata solvo. Li volontule proponis iri, sed Karlomagno rifuzis esti senigita je la saĝeco de Naimes. Ankaŭ la persono kiu irus al Saragoso eble ne revenus viva se la armistico ne irus bone.

Rolando tiam proponis iri, sed Oliver kaj la reĝo rifuzis lian kandidatiĝon kiel ambasadoro, ĉar Rolando ne estis diplomato kaj klare estis malamika al la saracenoj. Rolando estis la plej verŝajna ofendi la saracenan reĝon. Ĉefepiskopo Turpin ankaŭ proponis iri al Marsile, sed li ankaŭ estis rifuzita.

Rolando tiam sugestis ke lia duonpatro iru, ĉar estis la ideo de Ganelon akcepti pacon de la malamiko. Ganelon estis kolera pro la kandidatiĝo de sia duonfilo ĉar iu ajn kiu irus probable ne revenus viva, sed li malvolonte akceptis la postenon kiam Karlomagno opiniis ke li estas la ideala kandidato. Ganelon ĵuris antaŭ Karlomagno kaj la tuta asembleo ke li alportos la faliĝon de Rolando.

Ganelon decidis iri sola, ĉar la frankaj nobluloj konsentis pri lia kandidatiĝo; liaj parencoj estus venintaj kun li. Kiam Karlomagno donis sian ganton al Ganelon kiel signon de lia nomumado, Ganelon malĝentile lasis la ganton fali teren — kion ĉiuj membroj de la konsilio vidis kiel malbonan omenon.

Do Ganelon ekiris al Saragoso kun Blancandrin. Dum ilia vojaĝo, Blancandrin eksciis pri la malamo de Ganelon al sia duonfilo, kaj kun la saracena kuraĝigo, Ganelon ĵuris venĝigi Rolandon kaj la aliajn membrojn de la Dek Du Egaluloj per ilia vivoj pro lia humiliĝo ĉe la kortumo de Karlomagno.

En Saragoso, Marsile bonvenigis Ganelon-on varme. La mesaĝo de Karlomagno kiun li liveris estus alportinta la tujan morton de Ganelon, sed Blancandrin intervenis kaj petis sian reĝon pri pacienco kaj aŭskulti la sugestojn de Ganelon.

Ganelon konsilis al Marsile ke la sola maniero igi Karlomagnon forlasi Hispanion por ĉiam estus mortigi Rolandon. Rolando estis la dekstra mano de Karlomagno en militado; sen Rolando, la franka reĝo faliĝus kaj ne povus esperi konkeri Hispanion. Marsile devus ŝajnigi sekvi Karlomagnon al Aix, akcepti baptiĝon, kaj Hispanio estus dividita duone: Rolando regus unu duonon de la regno, dum Marsile regus la alian. Kiam Karlomagno forirus al Francio, Ganelon aranĝus tiel ke Rolando akceptus la postenon de malantaŭgardo kun la Dek Du Egaluloj kaj 20,000 viroj. Marsile devus tiam kolekti duonon de sia armeo por detrui Rolandon kaj liajn militistojn en embuŝo.

Kun ĉi tiu plano de Ganelon, Marsile kaj tiuj en lia kortumo ĝojis ke la ambasadoro de Karlomagno estis preta fari perfidaĵon pro malŝato al sia duonfilo; ili rekompencis Ganelon-on per riĉaj donacoj. Eĉ Bramimonde, la edzino de Marsile, donacis kison al Ganelon.

Ganelon revenis al Galne, urbo kiun Rolando kaptis, kaj donis la novaĵojn al Karlomagno kune kun falsa letero de la saracena reĝo ke Marsile sekvus Karlomagnon al Aix, por esti baptita kaj akcepti feudon de Karlomagno. Do la reĝo tuj ordonis rompi la tendaron, kaj tuj preparis la retiriĝon el Hispanio, por reveni hejmen. Karlomagno ne sciis ke Marsile efektive intencis sekvi la frankan armeon, sed kun kvarcent mil armitaj saracenaj militistoj.

En la nokto antaŭ ol Karlomagno devus trairi la montojn de la Pireneoj, la reĝo havis kelkajn maltrankviligajn sonĝojn. Ili efektive estis vizioj pri perfido de Ganelon kaj de Marsile.

En unu sonĝo, Ganelon kaptis la lancon de Karlomagno kaj perforte rompis la armilon. En la dua vizio, Karlomagno estis en kapelo ĉe Aix kie lin mordis sovaĝa apro, dum leopardo atakis lian korpon. Ĉashundo venis kaj mordis la orelon de la apro, antaŭ ol batali kontraŭ la leopardo.

Matene, Karlomagno vokis siajn konsilistojn, volante scii kiu restu malantaŭe kaj gardu la pasejojn kaj mallarĝajn deklivojn dum la ĉefa korpo de la armeo de Karlomagno antaŭenmovus en Francion.

Ganelon tuj sugestis ke Rolando protektu la malantaŭon de la armeo, dum Ogier la Dano prenu la pozicion de la antaŭgardo. La antaŭgardo estis normale gvidata de Rolando, do li estis kolera ke li devus komandi la malantaŭgardajn fortojn. Male al Ganelon, kiu lasis fali la bastonon de Karlomagno kiu indikis ke li servis kiel ambasadoro nome de la reĝo, Rolando ne lasis fali la ganton de la reĝo kaj anstataŭe kliniĝis, post kiam oni komisiis al li la malantaŭgardon. Karlomagno tuj rekonis siajn sonĝojn pri la perfido de Ganelon, sed li estis senpova malhelpi ĝin.

Kiam Karlomagno proponis ke Rolando prenu duonon de lia armeo por gardi la pasejojn kaj deklivojn, la heroo tuj rifuzis la proponon de sia onklo. Rolando fanfaronis ke li bezonas neniun alian ol siajn dek unu kunulojn kaj siajn dudek mil militistojn jam sub lia komando. Tamen estis kelkaj notindaj militistoj kiuj aliĝus al Rolando; inter ili estis Ĉefepiskopo Turpin, Astor, Duko Gaifier kaj Grafo Gautier del Hum.

Sur la Kampo de Rencesvals

Dum Karlomagno movis la ĉefan parton de sia armeo tra la pasejo de Rencesvals, Rolando restis en Hispanio. Malgraŭ tio ke li estis reen en sia regno, Karlomagno funebris kaj diris al Duko Naimes pri sia vizio ke Rolando kaj la Dek Du Egaluloj estus detruitaj per la perfido de Ganelon.

En Saragoso, Marsile kolektis kvarcent mil saracenajn militistojn por ataki la dudek mil virojn de Rolando. Lia nevo, Aelroth, fanfarone volis alfronti Rolandon mem. Dek unu aliaj volontulis batali kontraŭ la Dek Du Egaluloj. Inter ili estis Falsaron, la frato de Marsile; berbera reĝo nomata Corsalis; Malprimis de Brigant; la emiro el Balaguer; la almacor el Moriane; Turgis de Turteluse; Escremiz de Valterne; Estorgan kaj lia kunulo Estramariz; Margariz de Sevilo; kaj Chernubles de Munigre. Ĉiu vane fanfaronis ke li mem estus tiu kiu mortigus Rolandon. Kaj ili ĉiuj marŝis al Rencesvals.

Rolando ordonis al Grafo Gautier gardi la deklivojn kaj pasejojn de Rencesvals kun mil frankaj militistoj. Sed eĉ tie, Gautier alfrontus fortan kontraŭstaron de Reĝo Almari de Belferne.

Kiam la Frankoj aŭdis la sonojn de la alveno de siaj malamikoj, Oliver iris esplori sur la montopinton kaj vidis ke la saracenoj vaste supernombris ilin. Oliver revenis al Rolando kun la novaĵo ke ili ne povus venki kun nur 20,000 kavaliroj; lia konsilo estis ke Rolando blovu la kornon por ke Karlomagno plifortigu ilin. Rolando kategorie rifuzis, ĉefe ĉar li ne volis ke homoj vidu lin kiel malkuraĝulon, kaj ĉar li estis troa mem-konfida ke ili povas venki Marsile-n. Du pliajn fojojn, Oliver revenis al la montopinto kaj reen al Rolando, petegante sian kunulon voki helpon, sed ĉiufoje Rolando rifuzis la saĝan konsilon de Oliver. Rolando vokis la Frankojn esti armitaj kaj pretaj por batali la saracenan armeon. Rolando nun sciis la plenan amplekson de la perfido de sia duonpatro kaj ke Ganelon akceptis donacojn de la saracena reĝo.

Kiam la du flankoj ĵetis sin unu kontraŭ la alian, Aelroth fanfaronis ke ili detruous Karlomagnon kaj lian regnon. Sed lia proveso kaj gloro (aŭ manko de ĝi) estis mallongdaŭra; Rolando, aŭdante la malĝentilajn rimarkojn de la nevo de Marsile, enpuŝis sian lancon en Aelroth, rompante lian dorson. Oliver mortigis Falsaron, la fraton de Marsile, kiam li faris similan fanfaronadon. Corsablix renkontis sian finon ĉe Ĉefepiskopo Turpin. Gerin mortigis Malprimis, dum lia kunulo respondecis pri la emiro. Samson finis la vivon de la almacor; Anseis venkis Turgis; Engeler finis Escremiz de Valterne; Oton venkis Estorgans, Berenger venkis Astramariz.

Kvankam Margariz atakis Oliver per sia lanco, la franka paladino estis nevundita, kaj la saraceno ne restis. Cherubles ne estis tiel bonŝanca. Post 15 batoj kontraŭ diversaj nenomitaj saracenoj, la lanco de Rolando estis detruita, do li eltiris Durendal el sia ingaro kaj fendestraĉis Cherubles de lia kapo ĝis lia ingveno. Ĉi tiu glavo eĉ trancis ĝis la spino de la ĉevalo de la saraceno. Tiom potenca estis Rolando.

Estis tro da malgrandaj faroj faritaj de la Dek Du Egaluloj por rakonti ĉi tie, sed la Frankoj faris tre bone kontraŭ la fortoj de Marsile, ĝis tagmezo. Ĉirkaŭ tiu tempo, Marsile aliĝis al la mêlée post ekscii ke eĉ supernombrate, la Frankoj masakris cent mil el liaj viroj.

Tiam la unua el la dek unu kunuloj de Rolando komencis fali. Climborin estis inter la saracenaj nobluloj kiuj salutis Ganelon-on en amikeco; li mortigis Engeler. Oliver venĝis Engeler, mortigante ne nur Climborin, sed ankaŭ Dukon Alphaien kaj Escababi. Valdabrun mortigis Dukon Samson, sed Rolando venĝis la vivon de sia kunulo. Anesis falis al afrikano nomata Malquiant, filo de Malcuid, sed Turpin prenis sian venĝon kontraŭ Malquiant. Grandonie de Kapadokio, filo de Reĝo Capuel, faris multan damaĝon al la Dek Du Egaluloj, mortigante Gerin, Gerer kaj Berenger, same kiel Guiun el Saint-Antoine kaj Austorie el Valence. Estis Rolando kiu haltigis Grandonie, same kiel li faris kontraŭ Cherubles pli frue.

Rolando eksciiĝis ke li devintus atenti la averton de Oliver, ĉar nur 60 frankaj militistoj restis; do la heroo decidis ke li blovos sian kornon, la Oliphant. Ĉi-foje, estis Oliver kiu diris ke ne estus honore foje kiam la tajdo ŝanĝiĝis. Du pliajn fojojn, Rolando diris ke li blovu la kornon, sed Oliver argumentis kontraŭ tio. Ĉefepiskopo Turpin diris al la du amikoj ĉesi kvereli unu kun la alia. Kvankam Turpin konsentis ke voki helpon de Karlomagno estus tro malfrue por helpi ilin, almenaŭ Karlomagno povus venĝi iliajn mortojn.

Do kun ĉi tiu konsilo, Rolando blovis sian Oliphant, kiun Karlomagno povis aŭdi 30 leŭgojn for de la batalkampo. La reĝo eksklamis ke la malantaŭgardo certe batalas, sed Ganelon rifuzis diri ke estis batalo. Sed Naimes kaj aliaj membroj de la kortumo de Karlomagno aŭdis ĝin ankaŭ kiam Rolando blovis la kornon duan fojon, kaj ankoraŭ Ganelon insistis ke Rolando kaj la malantaŭgardo ne estis en danĝero, kaj ke ili rajdu plu al Aix. Trian fojon, la korno estis blovita, konfirmante la timojn de ĉiuj. Karlomagno tuj ordonis al sia armeo turniĝi reen al Hispanio, esperante ke li povas savi kio restis de la malantaŭgarda forto.

Karlomagno ankaŭ ordonis la tujan areston de sia perfida bofrato. Ganelon estis metita sub areston de la ĉefkuiristo de Karlomagno, kies subuloj batis la duonpatron de Rolando, ĝis la reveno de la reĝo.

Reen ĉe Rencesvals, la penado blovi la Oliphant tiel forte kaŭzis rompon en la tempio de Rolando kaj sangadon ĉe la nazo kaj buŝo, kio probable estis la kaŭzo de lia morto. Rolando, Oliver kaj la ĉefepiskopo revenis al la batalo.

Ĝis tiu tempo, Marsile rajdis en la densan batalon, mortigante Bevon de Beaune de Dijon, kaj la egalulojn — Yvoire, Yvon kaj Gerard de Roussillon. Ĉi tio kaŭzis ambaŭ angoron kaj koleron en Rolando. Li rajdis kaj atakis Marsile. Rolando dehakis la manon de Marsile, same kiel fortrancis la kapon de Jurfaleu la Blonda; Jurfaleu estis la filo de Marsile.

Vundita, Marsile fuĝis de la batalkampo, kio kaŭzis grandan nombron da saracenoj forlasi la batalon kiel malkuraĝuloj. Tamen tio ne helpis la postvivantojn de la malantaŭgardo de Karlomagno, kaj la 50,000 saracenoj ankoraŭ supernombris la malgrandiĝantan forton de Rolando; ĉe la saracena flanko, Marganice, la onklo de Marsile, ankoraŭ komandis la kampon, kune kun Alfrere kaj Garmalie.

Marganice povis ankoraŭ vidi ke venko estus gajnita, do kiam li vidis la okazon, li traigis sian glavon tra Oliver de malantaŭe. Malgraŭ ĉi tiu morta vundo, Oliver mortigis Marganice per sia glavo Halteclere, kaj ankoraŭ li daŭrigis batali dum li ankoraŭ povis stari, mortigante plurajn aliajn saracenojn.

Eĉ Rolando estis mirigita de la heroaĵo de sia kunulo, sed Oliver perdis sian vidkapablon. Kiam Rolando venis tro proksimen al sia kunulo, Oliver preskaŭ mortigis lin, la Halteclere fendante lian kaskon, sed la klingo ne tuŝis la kapon de Rolando.

Oliver, fine sentante sian morton alproksimiĝi, deĉevaliĝis kaj konfesis siajn pekojn, antaŭ ol lia koro ĉesis bati.

Kun la morto de Oliver, Rolando funebris pri li, kaj svenis ankoraŭ sur sia ĉevalo, Veillantif. Kiam li rekonsciiĝis, Gautier estis descendinta de la deklivoj kaj altaĵoj de Rencesvals, perdinte ĉiujn virojn sub sia komando. Sed Gautier, la ĉefepiskopo kaj Rolando estis la solaj ankoraŭ vivantaj. Aŭdi la raporton de Gautier furiozigis la heroon, do li mortigis 20 saracenojn rapide unu post la alia, dum Gautier mortigis ses kaj la ĉefepiskopo kvin. Sed Gautier falis kiam li estis trafita de salvo da ĵavelinoj. Turpin ankaŭ ricevis mortan vundon, trapikita de kvar lancoj, sed ankoraŭ la ĉefepiskopo batalis plu. Rolando blovis sian kornon denove; kaj ĉi tiu provo kaŭzis al la heroo preskaŭ sveni pro la doloro.

Sed Karlomagno apenaŭ povis aŭdi la sonon de la Oliphant, kaj la Frankoj blovis siajn proprajn trumpetojn kiel respondon. Timante alfronti Karlomagnon, la saracenoj atakis Rolandon kaj Turpin. Rolando perdis sian ĉevalon, Veillantif. Kvankam lia ŝildo estis ĉifona kaj lia ĉenmaŝo estis fendita en multaj lokoj, neniu el la batoj povis tranĉi aŭ trapiki lin. Ĉi tio kaŭzis panikon ĉe la saracenoj kiuj fuĝis de la du neflekseblaj militistoj.

Rolando tiam komencis serĉi ĉiujn siajn Egalulojn, kaj kuŝigis ilin ĉirkaŭ la ĉefepiskopo. La funebro kaŭzis Rolandon denove sveni. Malgraŭ siaj vundoj, Turpin prenis la Oliphant de la heroo kaj iris al proksima rivero, por alporti akvon por Rolando, sed malfortigita de siaj vundoj kaj sangoperdo, la Ĉefepiskopo de Reims mortis.

Rolando rekonsciiĝis, nur por trovi la ĉefepiskopom mortinta kun siaj internaĵoj elverŝitaj sur la teron apud la akvo. Rolando ankaŭ sentis ke li mem mortas ĉar la blovo de la Oliphant kaŭzis internan sangadon en lia kapo. Li moviĝis al arbo kie li trovis kvar blokojn da granda marmoro, kie li denove svenis.

La heroo ne sciis ke unu el la saracenoj ŝajnigis morton. Ĉi tiu pagano pensis ke la paladino estas morta, kaj provis preni Durendal de Rolando. Je tiu punkto, Rolando estis ŝokita al konscio, kaj sentante kovrigan ŝteliston, svinĝis la Oliphant kontraŭ la pagano. La korno rompis lian kaskon kaj la kranion de la saraceno, antaŭ ol li elŝiris ambaŭ okulojn.

Timante ke saraceno gajnus lian glavon kaj kornon kaj elmontrus ilin kiel trofeojn de la saracena venko, Rolando provis rompi ambaŭ Durendal kaj la Oliphant, sed eĉ lia forto ne povis rompi ilin. Dek fojojn li batis sian glavon kontraŭ la ŝtono, sed ĝi nek rompiĝis nek frakasis. Je ĉi tiu punkto, la heroo laŭdis la glavon, kaj listigis kelkajn partojn kiuj konsistigas la tenilon de lia glavo. Enfermitaj en la tenilo estis la dento de Sankta Petro, la sango de Sankta Basilo, la haroj de Sankta Dionizo kaj parto de la vestaro de Sankta Maria, la patrino de Jesuo.

Nun ke li sentis la morton alproksimiĝi, li konfesis siajn pekojn kaj ekpreĝis al Dio por savo kaj al la ĉefanĝeloj Miĥaelo kaj Gabrielo por gvidi lin. Vidante ke ĉiuj provoj detrui Durendal estis vanaj, li decidis kaŝi ĝin sub sia korpo dum li sidis kontraŭ la pinarbo, alfrontante la direkton de siaj malamikoj en Hispanio. Kaj tiam li mortis.

Batalo de Karlomagno kaj Baligant

Estis ĉirkaŭ tiu punkto ke Karlomagno alvenis kun sia armeo, sur la kampo ŝutita per mortintoj. Li estis tro malfrua. Li trovis la korpojn de la Dek Du Egaluloj. La reĝo kaj lia tuta armeo lamentis la perdon de la malantaŭgarda forto, la Dek Du Egaluloj, kaj lia amata nevo; ili estis la floro de la armeo de Karlomagno, do ilia perdo ŝajnis devastiga.

Naimes rimarkis grandan polvonubon leviĝantan, kaj ĝuste supozis ke la saracenoj fuĝas de Rencesvals. Metinte kelkajn gardistojn por gardi la korpojn, Karlomagno ekiris por postkuri la malamikojn. Ŝajnis ke Dio etendis sian manon por helpi Karlomagnon kaŭzante la sunon halti, antaŭ ol ĝi povus subiri, por ke la Frankoj povu atingi la saracenojn. La saracenoj, vidante la frankan armeon venanta, panikiĝis kaj provis atingi Saragoson. La plimulto de ĉi tiuj venkitaj malamikoj estis pelitaj en la riveron Ebro, kie ili dronis. Kelkaj staris firme antaŭ la rivero, kaj estis anihilitaj.

Ĉar nun estis mallume, Karlomagno decidis starigi tendaron ĉe Val Tenebros, lasante siajn virojn kaj ĉevalojn ripozi. Tiun nokton, Karlomagno funebris pro la perdo de tiom da bonaj viroj, sed fine li endormiĝis. Tiam li havis vizion de Gabrielo informanta lin ne maltrankviliĝi pri tiuj kiuj mortis, kaj konsoliĝi ke la animo de Rolando estis portita al la ĉielo. Karlomagno devus koncentriĝi pri kapti Saragoson kaj meti sian perfidan bofraton antaŭ juĝejon.

Marsile fuĝis post ricevo de sia vundo — mankantan manon — kaj sukcesis eskapi la katastrofon kiu trafis tiujn virojn kiuj mortis ĉe Val Tenebros kaj la rivero Ebro. Sep jarojn antaŭe, kiam li unue batalis kontraŭ la Frankoj, li sendis mesaĝon al maljuna emiro nomata Baligant el Babilono (ne konfuzenda kun urbo en Mezopotamio; ĉi tiu urbo estis en Egiptio, eble Kairo) por veni helpi lin. Baligant alvenis kun granda floto al Hispanio, kaj proksimiĝis al la ĉefurbo de Marsile, Saragoso, kun granda armeo.

Baligant sendis senditon kaj Marsile informis la mesaĝistojn de la emiro ke li perdis sian dekstran manon en batalo, kune kun sia filo. Li ne plu deziris regi ĉar li estis sen heredonto, do li transdonis sian urbon kaj regnon (Hispanion) al Baligant donante la ŝlosilon al la sendito de la emiro. Aŭdinte ĉi tiun novaĵon, Baligant ekiris alfronti la armeon de Karlomagno.

Tiun matenon, Karlomagno revenis al Rencesvals, kie li funebris pri sia nevo kaj la Dek Du Egaluloj. Li estis pretiĝanta aranĝi enterigojn por tiuj kiuj mortis, sed la armeo de Baligant alvenis.

Do ambaŭ armeoj pretiĝis por batalo, deplojante siajn batalionojn kaj nomumante kapitanojn al ĉi tiuj dividoj (estas longa priskribo pri tio en la kanto, kiun mi ne listigas). Tamen, Karlomagno aranĝis novan dividon de 15,000 junaj militistoj, komanditaj de Grafo Rabel kaj Grafo Guineman, por servi kiel la antaŭgardo, simile al tiu gvidata de la Dek Du Egaluloj el 20,000 viroj; ili estis la lancpintuloj de la atako kontraŭ la saracenoj. Aliflanke, la filo de Baligant, Malpramis, gvidis la lancpintan dividon. Karlomagno dividis la reston de sia forto en 10 dividojn, dum Baligant havis 40 dividojn.

La ĉevalo de Karlomagno nomiĝis Tencendur kaj li armis sin per sia glavo Joiuse, dum la glavo de Baligant estis Preciuse kaj lia lanco Maltet.

La du kontraŭaj antaŭgardoj koliziis unue, antaŭ ol la resto de la du grandaj armeoj aliĝis al la batalo. Malpramis batalis bone, sed finiĝis ĉe la pli malbona fino de la batalo kiam la pli aĝa militisto Duko Naimes mortigis lin. Naimes estus perdinta sian vivon kiam li estis frapita de Reĝo Canabeus, la frato de Baligant, sed li estis savita de Karlomagno.

Malgraŭ la grandeco de la armeo de Baligant, la pli malgranda armeo de Karlomagno pruvis esti pli sperta. Sed la decidiga faktoro de la batalo estis la renkontiĝo inter la du regantoj.

Ambaŭ reĝoj estis deĉevaligitaj kiam ili frakasis siajn lancojn unu kontraŭ la alian. Tiam ili batalis unu kontraŭ la alia per siaj glavoj. Baligant preskaŭ gajnis la batalon kiam lia glavo ŝokis Karlomagnon, sed la anĝelo Gabrielo intervenis, renovigante la forton de Karlomagno. Li redonis la baton per Joiuse kaj fendis la kapon de Baligant.

Vidante sian emiron morta, la saracenaj militistoj komencis fuĝi, kun la frankaj militistoj ĉasante ilin.

La armeo de Karlomagno ĉasis siajn malamikojn ĝis Saragoso. Kiam Marsile aŭdis sian edzinon Bramimonde, li ekkriis ke la armeo de Baligant fuĝas al ilia urbo kaj li sciis ke la emiro mortis. Marsile ankaŭ mortis pro malĝojo. Bramimonde transdonis la urbon al Karlomagno kiam la Frankoj trarompiĝis tra la pordegoj. Nur tiuj kiuj akceptis kristanismon kaj estis baptitaj estis ŝparitaj; do pli ol 100,000 loĝantoj de Saragoso estis baptitaj. Bramimonde estis tenata kiel reĝa kaptitino, kaj ŝi devus akompani Karlomagnon al Francio kun la espero ke ŝi fariĝus kristanino.

Proceso de Ganelon

La sekvan tagon, Karlomagno forlasis la urbon Saragoso, decidinta reveni al Francio kaj al Aix por juĝi Ganelon pro perfido.

La reveno de Karlomagno al Aix estis makulita de alia tragedio. Aude, la fratino de Oliver, estis la fianĉino de Rolando. Kiam Karlomagno rompis la novaĵon, sed diris al ŝi ke ŝi povas edziniĝi kun lia filo Ludoviko, ŝi rifuzis la proponon de la reĝo kaj kolapsis, morta pro funebro. Ŝi estis tuj enterigita.

Karlomagno tiam procesis sian bofraton kaj akuzis lin pro perfido, kaj la kortumo de la reĝo plena de nobluloj estus la juĝantaro. La tridek parencoj de Ganelon venis por subteni lin, precipe Pinabel el Castel de Sorence.

Karlomagno prezentis ke Ganelon akceptis oron, aranĝante por ke Marsile povu embuŝi la forton de la Dek Du Egaluloj, kondukante al la morto de Rolando kaj liaj kunuloj. Ganelon argumentis ke li ne faris perfidon ĉar Rolando maljustigis lin, do tio estis kverelo nur inter li kaj lia duonfilo.

Pinabel defiis iun ajn pruvi la perfidon de Ganelon per unusola batalo. Neniu estis preta alfronti Pinabel en batalo, do la nobluloj provis pacigi la reĝon kun Ganelon kaj absolvi lian bofraton je perfido. Karlomagno kolere nomis siajn noblulojn “perfiduloj”. Nur Thierry, frato de Duko Geoffrey de Anjou, subtenis la kazon de la reĝo, kaj akceptis la defion de unusola batalo de Pinabel. Thierry akuzis Ganelon-on de perfido kaj de kaŭzi la morton de Rolando, la Dek Du Egaluloj, kaj 20,000 kavaliroj sub la komando de Rolando ĉe Rencesvals. Por ke ĉi tiu batalo estu preparita, Ganelon devis provizi ostaĝojn kiel garantion. Tridek el la parencoj de Ganelon ĵuris pledĝon de lojaleco.

La unusola batalo okazis ekster Aix, sur la verda herbejo tie. Pinabel estis alta kaj forta kavaliro, kaj konsidere sperta. Thierry, aliflanke, estis pli mallonga, kaj pli svelta. Ĉiuj malĝoje kredis ke Thierry perdus.

Ambaŭ flankoj provis igi la alian flankon kapitulaci, ĉar ĉiu flanko admiris la kuraĝon de sia kontraŭulo, sed Pinabel rifuzis pacigon se Ganelon devus morti kiel perfidulo. Do ili batalis unu kontraŭ la alia.

Ili rompis lancojn unu kontraŭ la alia, kaj ambaŭ estis deĉevaligitaj. Ili saltis sur siajn piedojn kaj eltiris siajn glavojn, interŝanĝante baton post bato.

Denove, la anĝelo Gabrielo intervenis, kiam la glavo de Pinabel fendis la kaskon de Thierry, lasante tranĉon de la frunto ĝis la dekstra vango. La revena bato de Thierry estis pli decida kaj preciza, fendante la kapon de Pinabel, elverŝante liajn cerbojn. Thierry estis venkinta sian malamikon. La nobluloj nun unuanime voĉdonis ke Ganelon estas kulpa je perfido. La parencoj de Ganelon ne estis ŝparitaj; ili ĉiuj estis pendigitaj sur la pendumiloj.

La sorto de Ganelon estis pli malbona ol tiu de liaj parencoj. Liaj membroj estis ŝiritaj de lia korpo; ĉiu membro estis ligita al ĉevalo.

La poemo finiĝis baldaŭ post kiam Bramimonde akceptis baptiĝon kaj fariĝis kristanino; ŝia nomo estis ŝanĝita al Juliana.

Tiun nokton, Karlomagno havis alian vizion dum li dormis. Gabrielo diris al Karlomagno ke li devas kolekti armeon por helpi Reĝon Vivien en Imphe, kies urbo estis sieĝata de la paganoj el Brie, sed Karlomagno plendis ke li estas maljuna kaj laca.

Historia Fono

Chanson de Roland baziĝis sur historiaj eventoj kiuj okazis ĉe la pasejo de Roncesvalles, nuntempe en la provinco Navaro, norda Hispanio, la 15-an de aŭgusto, 778 p.K. Roncesvalles estis literumita Roncevaux en la franca, sed ĝi estas nomata Rencesvals en la malnovfranca.

Karlomagno havis du biografojn, sed nur Einhard en Vita Karoli Magni (“Vivo de Karlo la Granda”, ĉ. 833) faris iun ajn raporton pri la embuŝo kaj anihilado de frankaj trupoj. Einhard (ĉ. 770-840) estis samtempulo de Karlomagno kaj de la filo de la reĝo, Ludoviko la 1-a (ankaŭ konata kiel Ludoviko la Piema), kaj servis en lia kortumo ĉe Aachen, ne nur kiel biografo sed kiel grava konsilisto. La alia biografo nomiĝis Notker.

Kio estas rimarkinda estas la diferenco inter la biografio kaj la epopeo (kanzono).

Laŭ la legendo, Karlomagno restis en sepjara kampanjo en Hispanio, kaj li konkeris grandan parton de la maŭra regno de Hispanio, finfine kaptante Saragoson, kun la maŭra ĉefurbo kapitulacinta post kiam Karlomagno venkis la armeon de Baligant.

Historie, Karlomagno ja sieĝis la maŭran urbon Saragoson, sed neniam kaptis ĝin. Li restis nur unu sezonon aŭ someron antaŭ retiriĝi reen al Francio tra la Pireneoj. Fakte, Einhard neniam menciis Rencesvals laŭnome; li nur menciis la montopasejon en la Pireneoj. Ankaŭ, Karlomagno eniris Hispanion laŭ la invito de la maŭra ambasado, petanta helpon por fini ribelon. Do Karlomagno ne eniris Hispanion por konkero.

En la kanzono (epopeo), la saracenoj embuŝis la dividon de Rolando ĉe Rencesvals; sed en la biografio de Einhard, ne estis saracenoj tute; estis la Gaskonoj kaj Baskoj kiuj respondecis pri ĉi tiu atako. Einhard emfazis ke la Baskoj estis leĝere armitaj kaj sur montara tereno. Tial ili havis avantaĝon kontraŭ la peze armitaj Frankoj. La Baskoj facile disperdiĝis en ĉiujn direktojn, igante neebla por la Frankoj ĉasi siajn evitemajn malamikojn.

Ankaŭ ne estis mencio pri la Dek Du Egaluloj en la biografio de Einhard, kaj krom Rolando, neniu el liaj kunuloj estis nomitaj. Rolando mortis kun du aliaj komandantoj: Eggihard, la intendanto de la Reĝo, kaj Anselm, Grafpalatina. Rolando mem estis listigita kiel la Sinjoro de la Bretona Marĉo. Nek estis ia mencio en la biografio pri Ganelon, la duonpatro de Rolando, kiu perfidis ilin ĉe Rencesvals.

Pli frua fonto, la originala Annales regni Francorum, ne menciis ian masakron de la malantaŭgardo de Karlomagno, nek la pasejon de Rencesvals. Kion ĝi menciis pri Hispanio en 778 estis ke Pamplona estis detruita kaj ke la Baskoj kaj Navaro estis prenitaj, antaŭ ol Karlomagno revenis al Francio. Karlomagno ankaŭ prenis ostaĝojn kun si el kelkaj saracenoj, inkluzive de Ibn el Arabi kaj Abou Thaur. Denove, ne estis mencio pri la saracenaj regantoj, Marsile kaj Baligant, kiuj figuris tiel eminente en la kanzono.

Estas reviziita eldono de la Annales regni Francorum, skribita ĉirkaŭ 800 p.K. En la reviziita kroniko, ĝi ja menciis la Baskojn embuŝantajn la malantaŭgardon ĉe la supro de la pasejo de la Pireneoj, sed ne menciis la nomon Rencesvals. Ĝi ankaŭ diris ke la geriloj de la Baskoj engaĝis ne nur la malantaŭgardon sed la tutan armeon, kaj ke la plimulto de la komandantoj de Karlomagno estis mortigitaj en ĉi tiu embuŝo.