Song of El Cid

El Cid estis la plej fama mezepoka hispana heroo, historia figuro kiu fariĝis nacia heroo de Kastilio. Tia altigo faris lin ankaŭ legenda figuro, danke al la epika poemo verkita en la 12-a jarcento, kaj pluraj versioj kiuj sekvis. Pro tiu ĉi kialo mi metis lian legendon ĉi tie.

La poemo estas dividita en tri kantarojn.

• La Sinjoro (fono)
• Ekzilo
• Sinjoro de Valencio
• Perfido kaj Justeco

La Sinjoro (fono)

El Cid aŭ La Cid, estas efektive hispane-araba titolo aŭ honortitolo, ĉar ĝi signifas “La Sinjoro”. Lia vera nomo estis Rodrigo Díaz de Vivar aŭ simple Ruy Díaz de Vivar. Vivar estas vilaĝo proksime de Burgos en Kastilio, Hispanio; loko kie li naskiĝis ĉirkaŭ 1043 al Diego Laínez, malalta nobelulo. Sed lia patrino devenis el pli granda aristokrata familio ol ŝia edzo.

El Cid estis edukita en la kortumo de Fernando la 1-a, kie li estis promociita al armiger regis (standardportanto) en la aĝo de 22 jaroj. Li ankaŭ ricevis la titolon “La Ĉampiono”, kio en la hispana estas El Campeador. Li estis sekvanto de Sanĉo, la plej aĝa filo de Fernando, ne Alfonso. Kiam Fernando mortis, kristana Hispanio estis dividita inter liaj du filoj: Sanĉo ricevis Kastilion, kaj Alfonso fariĝis reĝo de Leono. Estis rivaleco inter la du fratoj, kaj El Cid subtenis Sanĉon. Sed Sanĉo mortis en 1072 dum sieĝado de Zamora, lasante Alfonson kiel solan reganton de kristana Hispanio. El Cid perdis sian rangon kiel armiger regis.

Lia edzino nomiĝis Jimena, filino de la Grafo de Oviedo, kun kiu li edziniĝis en 1074. Jimena estis ankaŭ la nevino de Reĝo Alfonso. Liaj infanoj inkluzivis filon nomatan Diego Rodríguez, kaj du filinojn, Cristina kaj Maria. En la poemo, liaj filinoj estis nomataj Elvira kaj Sol.

Lia perdo de reĝa favoro daŭris kiam li subtenis la maŭran reĝon de Sevilo kontraŭ García Ordóñez, kiu subtenis la Reĝon de Garanda. El Cid eble gajnis la batalon, sed lia malkresko en la kortumo de Kastilio ricevis plian baton kiam li atakis kaj venkis Toledon, maŭran regnon sub la protekto de Alfonso, en 1081.

Pro tiu kialo El Cid estis ekzilita, kaj tie komenciĝas la poemo de El Cid. Vidu Ekzilo por la komenco de la rakonto de la Cid. La poemo inkluzivus la kapton de Valencio kaj la reakiradon de la favoro de Alfonso. La poemo ne finiĝis per la morto de El Cid, sed post la geedziĝoj de liaj du filinoj kun la princoj de Navaro kaj Aragono.

Dum almenaŭ dek jaroj, li servis la maŭrajn reĝojn en Saragoso sub al-Mu’tamin kaj lia posteulo, al-Musta’in la 2-a, kie li gajnis pli grandan reputacion kiel militisto kaj generalo, venkante malamikojn de Saragoso.

En 1094, El Cid kaptis Valencion post longedaŭra sieĝo kiu komenciĝis en 1092. Li fariĝis Sinjoro de Valencio, regante grandan parton de la ĉirkaŭa regiono.

Li mortis en Valencio en 1099, en la aĝo de 56 jaroj. Valencio falis al la Maŭroj ne longe post lia morto, ĉar Reĝo Alfonso ne opiniis ke li povas kontroli la regionon de Valencio.

Ekzilo

La epopeo de la Cid efektive komenciĝis per lia ekzilo, kiu estis ĉirkaŭ 1081.

Reĝo Alfonso la 6-a de Leono forpermesis lin, ĉar la Cid estis forta subtenanto de la rivalo de la reĝo, Sanĉo la 2-a de Kastilio, la frato de Alfonso.

La poemo komenciĝis per El Cid forlasante Vivar kun siaj sekvantoj (vasaloj); Vivar estis lia vilaĝo proksime de Burgos. Li larmis pro sia foriro el sia hejmo.

Li eniris Burgos, esperante trovi loĝejon kaj aĉeti provizon, sed en Burgos, homoj fermis siajn pordojn, rifuzante proponi al li loĝejon kaj vendi al li provizon ĉar ili timis la reĝon. La Cid estus rompinta unu el la ŝlositaj pordoj, sed naŭjara knabino diris al li ĝentile kial neniu ofertus al li gastamon. Se la reĝo ekscius ke iu ajn ofertis helpon al li, ili perdus sian hejmon, monon kaj siajn okulojn. La Cid eksciiĝis pri la amplekso de la kolero de la reĝo kaj la longoj ĝis kiuj Reĝo Alfonso la 6-a irus por puni lin. Li havis ses-tagan indulgon por forlasi Kastilion.

Do li rajdis al la preĝejo (de Santa Maria), preĝis tie, kaj tiam forrajdis de la urbo, bivakante sur la alia flanko de la rivero Arlanzon, kontraŭe de Burgos.

Sed unu civitano nomata Martín Antolínez venis al la tendaro de El Cid, portante manĝaĵon kaj vinon por El Cid kaj liaj sekvantoj. Ili aranĝis sekrete akiri monon, prunton de du monpruntistoj, por ke El Cid povu pagi siajn sekvantojn.

El Cid decidis viziti sian edzinon Jimena en San Pedro de Cardeña. Ŝi loĝis kun kvin aliaj nobelaj virinoj en la Abatejo, sub la abato Don Sancho. El Cid donis monon al la abato por permesi al lia edzino resti en la monaĥejo dum lia foresto. Lia edzino revelaciis ke aliaj sinjoroj servantaj la reĝon respondecis pri lia forbano, sed la poemo donis nenian kialon, krom por igi El Cid senkulpa.

Dum la Abato Don Sancho preparis festenon, la preĝeja sonorilo sonis, indikante ke la plej amata filo de Kastilio forlasas la regnon. Aŭdante la sonorilsonon, cent dek kvin kavaliroj eliris al la ponto ĉe Arlanzon por aliĝi al li. El Cid bonvenigis ilin. El Cid kaj liaj sekvantoj restis ĉe la monaĥejo kelkajn tagojn, antaŭ ol la indulgo de la reĝo eksvalidiĝis, kaj tiam forlasis San Pedro post unu lasta matena meso (matutinoj).

Eĉ pli da kavaliroj aliĝis dum li forlasis Kastilion, rajdante al la landlimo, farante plurajn haltojn. Li dormis kaj havis vizion de Gabrielo, dirante al li ke lia estonteco estus sukcesa malgraŭ esti ekzilita de sia reĝo. Do en la lasta tago de indulgo, li forrajdis kun siaj sekvantoj. Ĝis tiam li havis tricent rajdistojn kaj nekonatan nombron da piedtrupoj. Lia vickomandanto estis Minaya Álvar Fáñez, tre kompetenta kavaliro, same kiel nevo de El Cid.

Li trairis la montojn nokte ĝis li atingis la valon, kie ili intencis kapti la maŭran urbon Castejon de Henares. Li faris tion per embuŝo. Liaj soldatoj kaptis virojn kaj virinojn en la kampo, kaj tiam li mortigis dek kvin virojn kiuj supozeble gardis la pordon.

Ili dividis la rabaĵon de Castejon, sed El Cid opiniis ke ĝi estis tro proksime de la regno de sia reĝo por ke li restu, pensante ke Alfonso povus postkuri lin. Do El Cid decidis ne resti en Castejon. Kiam li foriris, li ne prenis iujn ajn el la civitanoj de Castejon, sed la rabaĵo kiun li prenis ne malriĉigis Castejon.

Kun siaj sekvantoj, li moviĝis por sieĝi Alcocer. Li bivakis ekster Alcocer dum dek kvin semajnoj antaŭ ol El Cid eksciiĝis ke ili ne kapitulacus al li, do li ŝajnigis retiriĝon por allogi la maŭrajn militistojn el Alcocer. Vidante la kastiliajn fortojn forlasi la tendaron, ili pensis ke se ili atakus tiam, ili povus rikolti riĉaĵojn el rabaĵo. Do la armeo de Alcocer forlasis la urbon kaj postkuris la fuĝantajn fortojn de El Cid. El Cid, vidante ke la Maŭroj mordis lian logaĵon, turnis siajn kavaliroj por ataki la virojn de Alcocer. Alcocer perdis 300 virojn en ĉi tiu ruza kaptilo, do ili kapitulacis al la Hispanoj. Alcocer estis devigita pagi tributon al sia venkinto.

Ateca, Terrer kaj Calatayud, aŭdinte la novaĵojn pri la kapto de Alcocer, sendis mesaĝojn petante la reĝon de Valencio, Mu’taman, pri helpo. Mu’taman kolektis 3000 maŭrajn militistojn sub la gvidado de du reĝoj, Fariz kaj Galve.

La maŭra armeo alvenis kaj sukcesis interrompi la akvo-provizon al Alcocer, kiun El Cid tiam tenis. Li malhelpis siajn trupojn batali piede-al-piede dum tri semajnoj, sed eksciis ke la urbo komencis manki de akvo.

Do li gvidis siajn kavaliroj kaj infanteristojn por batali la kampo-batalon. El Cid volis allogi la Maŭrojn el formacio antaŭ ol liaj viroj atakus laŭ lia ordono, sed lia standardportanto, Pedro Bermúda, la nevo de la Cid, ne povis deteni sin kaj ĵetis sin antaŭen. El Cid ne havis alian elekton ol postkuri Pedro, por malhelpi ke lia standardo falu en la manojn de la malamiko. Malgraŭ esti supernombrataj, El Cid atingis alian venkon. 1300 Maŭroj kuŝis mortaj sur la batalkampo. La ĉevalo de Minaya estis mortigita en la batalo; El Cid savis Minaya kaj donis al sia leŭtenanto novan ĉevalon, antaŭe posedata de maŭra gvidanto, kiun la heroo mortigis. La tajdo de la batalo turniĝis favore kiam li frapis Reĝon Fariz plurajn fojojn; Fariz, vidante ke li estas vundita post la tria bato, turnis sian ĉevalon kaj fuĝis. Galve ankaŭ fuĝis kiam li estis vundita de la kastilia kavaliro Martín Antolínez. La Hispanoj postkuris siajn malamikojn, kaj Fariz serĉis rifuĝejon en la urbo Terrer kaj Galve en Calatayud. La tendaro de la Maŭroj estis kaptita, kaj ili trovis sin riĉaj per oro, ŝildoj, glavoj kaj ĉevaloj.

La kastilia armeo revenis al Alcocer, kie El Cid eĉ grandanime permesis al la maŭraj civitanoj parton de la rabaĵo de la plej lasta venko de la Cid.

El Cid decidis dividi sian riĉaĵon kun la reĝo kiu ekzilis lin. Li sendis Minaya kun grandega donaco de tridek ĉevaloj, ĉiu ĉevalo kun maŭra selo, jungilaro kaj engingita glavo.

Reĝo Alfonso estis agrable surprizita de la grandanimeco de El Cid, sed ne sufiĉe por pardoni El Cid, do la heroo devis resti en ekzilo. Tamen, Minaya estis tiam libera moviĝi libere en Kastilio. La reĝo ankaŭ faris pliajn koncedojn — iu ajn kastilia kavaliro volanta aliĝi al la kreskanta armeo de El Cid povus fari tion libere, sen timo de persekuto de li. Ducent kavaliroj (kaj nekonata nombro da piedirantaj soldatoj) decidis aliĝi al Minaya kiam li revenis al El Cid.

El Cid forlasis Alcocer, konkerante pli da tero, atingante ĝis Huesa kaj Montalban. Li eĉ gajnis tributon de Saragoso antaŭ ol Minaya revenis al li. La maŭraj loĝantoj efektive malĝojis ke El Cid forlasas Alcocer.

Tamen, Ramon Berenguer, la franka Grafo de Barcelono, estis kolera ke El Cid dezertigis la teritorion de lia nevo, do li kolektis armeon kiu konsistis el ambaŭ kristanaj kaj maŭraj militistoj por alfronti El Cid. El Cid ne havis kverelon kun Ramon, kaj petis la grafon ne batali kontraŭ li; la Grafo de Barcelono malsaĝe rifuzis aŭskulti. Do batalo estis batalita, kaj la armeo de El Cid venkis la armeon de la Grafo. Ramon estis prenita kaptita. El Cid ankaŭ gajnis belan glavon, Colada, kiu valoris pli ol mil arĝentajn markojn.

Grafo Ramon malgaje rifuzis manĝi dum pluraj tagoj post perdi la batalon, kvankam El Cid traktis lin bone. El Cid proponis al la Grafo liberon kune kun du aliaj sinjoroj, se Ramon manĝus kun li. Ĉe ĉi tiu propono, Ramon fine konsentis. Ramon forlasis El Cid en bonaj kondiĉoj.

Sinjoro de Valencio

El Cid turnis sian atenton al la maro, lasante Saragoson malantaŭe kaj kaptante Jerica, Onda kaj Almenara rapide unu post la alia, dum li movis siajn virojn pli proksimen al Valencio. La loĝantoj de Valencio, timante ke El Cid prenus pli da tero de ili, sendis armeon por renkonti la Kastilianojn.

El Cid atakis la Valenciojn per la ĉefa korpo de siaj fortoj, dum Minaya ĝenis iliajn flankojn kun nur cent kavaliroj. Ĉi tiu strategio venkis la Valenciojn; du maŭraj gvidantoj estis mortigitaj en la malvenko. La kampanjo al Valencio daŭris tri jarojn, kaptante eĉ pli da urboj inkluzive de Benicadell. Tiam li komencis la sieĝon de Valencio.

La Valencianoj lernis la lecionon ne alfronti El Cid sur la batalkampo. Yusuf, reĝo de Maroko, timante la kapton de Valencio, sendis grandan armeon por liberigi la urbon.

Dum la sieĝo de Valencio, pli da viroj el la tuta Hispanio aliĝis al la ĉiam-venka El Cid. Lia famo disvastiĝis tra la tuta Hispanio. La dek-monata sieĝo vidis la malgrandiĝantan manĝprovizon reduktantan la urbon al malsatego. Ili ne havis alian elekton ol kapitulaci ĉar la armeo el Maroko malsukcesis alveni ĝustatempe; la pordegoj de Valencio malfermiĝis al El Cid. El Cid fariĝis eĉ pli riĉa ol li iam estis antaŭe.

Aŭdinte pri la kapto de Valencio, la Reĝo de Sevilo sendis armeon de 30,000 Maŭroj en batalon kontraŭ El Cid proksime de Huerta. La Maŭroj estis decide venkitaj, kaj fuĝantaj Maŭroj estis devigitaj transiri la ĝemantajn akvojn de la rivero Júcar. La Reĝo de Sevilo eskapis kun tri vundoj.

El Cid nun estis la Sinjoro de Valencio. El Cid rikolektis eĉ pli da riĉaĵo de la sieĝo de Valencio kaj la batalo kontraŭ la viroj de Sevilo.

El Cid decidis sendi Minaya reen al Kastilio kun pli da donacoj por Reĝo Alfonso — tri mil ĉevalojn, jam ekipitajn per seloj kaj jungilaroj. Nur la nobelulo Grafo García Ordóñez ne estis kontenta pri la sukcesoj de El Cid, ĉar la reĝo rapide riproĉis lin, dirante ke la Campeador servis lin pli bone en ekzilo ol García faris en lia kortumo. Ŝajne García Ordóñez estis unu el tiuj respondecaj pri la malboniĝo inter la reĝo kaj El Cid. Ĉi tiu grafo estis la morta malamiko de la Cid.

Minaya ankaŭ petis nome de El Cid permesi la edzinon de la Cid kaj du filinojn aliĝi al li en Valencio. Ĉi tiun peton la reĝo konsentis. Alfonso ankaŭ restarigis la posedaĵojn de la vasaloj de El Cid, kiujn li pli frue konfiskis, same kiel liberigis ĉiujn kiuj deziris aliĝi al El Cid en Valencio. La reĝo sendis reĝan kurieron kun Minaya, same kiel armitan eskorton por certigi la sekurecon de la edzino kaj filinoj de la Cid dum ili forlasis Kastilion.

Du junaj nobluloj en la kortumo de la reĝo, konataj kiel la Infantoj de Carrión — Diego Gonzólez kaj Fernando Gonzólez — vidis ke ili povus gajni multe per edziniĝo kun la filinoj de El Cid. Do la Infantoj de Carrión petis Minaya paroli nome de ili pri geedziĝaj proponoj al la du filinoj de la Cid. La Infantoj estis filoj de Don Gonzalo, kaj fratoj de Ansur Gonzólez.

Minaya tiam iris al San Pedro por preni Dona Jimena kaj ŝiajn filinojn. Jimena estis feliĉa reuniĝi kun sia edzo. Post prepari por foriro, pagante la Abaton pro lia boneco al la familio de El Cid kaj la kreditorojn Rachel kaj Vidas, klarigante la interezon kiun El Cid ŝuldis al ili, ili fine forlasis Burgos. Ankoraŭ sesdek kavaliroj aliĝis al la eskorto de Minaya.

Ili haltis ĉe Molina, urbo kies maŭra gubernatoro, Abengalbón, estis amikema al El Cid. Li estis gastiganto de la familio de la Campeador. Abengalbón ankaŭ aliĝis al la kompanio de Minaya, la tutan vojon ĝis Valencio.

Tuj kiam alvenis novaĵo ke Minaya alvenis en Valencio, El Cid elrajdis sur Babieca por saluti sian edzinon kaj filinojn.

La ĝoja okazo estis interrompita de la alveno de la armeo de Maroko kiu venis per maro. 50,000 trupoj estis elŝipitaj de la ŝipoj.

Jimena kaj ŝiaj filinoj estis alarmitaj de la grandeco de la maŭra armeo, sed ŝia edzo estis tre fidema ke lia armeo venkus la invadantojn el Maroko.

La du armeoj batalis en batalo ekster la urbo-muroj de Valencio. Eĉ la Episkopo Jerome partoprenis en la batalo. Reĝo Yusuf fuĝis post kiam El Cid frapis lin tri fojojn per sia glavo. La maŭra armeo estis decide venkita, kun nur 104 viroj eskapante el la originala 50,000.

La kvanto da rabaĵo lasita sur la batalkampo estis stuporiganta, kaj la nombro da ĉevaloj sumiĝis al 1500 en ĉi tiu lasta venko.

La sekvan tagon, la Campeador sendis Minaya reen al Kastilio kun Pedro Bermúda por doni donacon al sia reĝo de 200 ĉevaloj kaj la belan tendon de Reĝo Yusuf. Alfonso estis impresita ambaŭ de lia venko kaj la riĉaj, novaj donacoj, kiujn li akceptis. Grafo García Ordóñez denove estis malkontenta pri la nova sukceso de la Cid.

La Infantoj de Carrión denove revenigis la geedziĝajn proponojn al la du filinoj de El Cid, sed ĉi-foje ili prezentis sian peticion antaŭ sia reĝo. Alfonso opiniis ke tio estus bona aranĝo, sed li lasus la aferon al El Cid por aprobo. La reĝo proponis ke li renkontiĝu kun El Cid, kaj la reĝo diris al Minaya kaj Pedro Bermúda ke El Cid faru la aranĝojn pri kie kaj kiam. La renkontiĝo estis por doni pardonon al El Cid.

La aranĝo por la renkontiĝo okazis sur la bordo de la rivero Tago, post tri semajnoj. Multaj preparoj okazis. El Cid postlasis du kavaliroj, Álvar Salvaórez kaj Galindo Garcíaz, respondeculojn pri la defendo de la urbo. La pordegoj de Valencio restus fermitaj dum lia foresto; Ruy Díaz estis zorga pri la sekureco de sia edzino kaj filinoj.

Kiam la reĝo alproksimiĝis al la Cid kaj lia sekvantaro, la heroo deĉevaliĝis kun 15 aliaj kavaliroj. Ili genufleksis, kaj la reĝo pardonis la Cid kaj liajn sekvantojn. Alfonso ankaŭ restarigis la Cid al la reĝa favoro kiun li perdis. La reĝo estis la gastiganto de la Cid tiun tagon, sed la sekvan tagon estis la Cid kiu estis la gastiganto kaj la reĝo estis lia gasto.

La reĝo prezentis la peticion de geedziĝo de la Infantoj de Carrión al la Cid. La ĉampiono estis malvolonta pro ilia juna aĝo (kaj ne estis vere feliĉa pri ĉi tiu aranĝo), sed konsentis al iu ajn decido de la reĝo. Do la reĝo diris ke ili geedziĝu, kaj la Infantoj estis nun vasaloj de la Cid. Alfonso ankaŭ aprobis ke la Cid restus kiel Sinjoro de Valencio.

Kiam El Cid forlasis la reĝon, pli da nobluloj kaj kavaliroj sekvis la heroon reen al Valencio por ĉeesti la nupton. Reunuigita kun sia edzino kaj filinoj, li donis al ili permeson edziniĝi kun la Infantoj. La ceremonio okazis la sekvan tagon, kaj estis plenumita de Episkopo Jerome. La festeno poste daŭris 15 tagojn, kun El Cid donacante multajn donacojn al gastoj.

Perfido kaj Justeco

La Infantoj pruvis ne esti sentimaj kavaliroj. Unu matenon, leono eskapis el reto. Dum la viroj de la Cid provis protekti sian dormantan sinjoron, Fernando kaŝiĝis sub kanapo, dum lia egale timigita frato Diego kaŝiĝis en vinkelero. Kiam El Cid vekiĝis pro la tumulto, li iris al la leono, senarmita, kaj trenis la beston reen en la reton, kio surprizis liajn virojn. La Infantoj sentis honton pro sia malkuraĝeco ĉar la viroj de ilia bopatro mokis ilin, sed ili ankaŭ resentis la aŭdacon de sia bopatro.

Estis ĉirkaŭ tiu tempo ke Reĝo Bucar alvenis kun 50,000 maŭraj militistoj el Maroko, kun la intenco kapti Valencion.

Sed dum la viroj en Valencio preparis por batalo, El Cid aŭdis de unu el siaj viroj ke la Infantoj ne havis deziron batali en milito, kaj deziris reveni hejmen. La Cid informis siajn bofilojn ke ili ne bezonas batali…

Bedaŭrinde, ĉirkaŭ tiu punkto, 50 linioj mankas el la poemo, sed ŝajnus ke la Infantoj prenus al la kampo kaj batalus ĉiuokaze.

La Cid petis sian nevon, Pedro Bermúda, protekti la Infantojn en batalo, sed Pedro rifuzis. Episkopo Jerome petis frapi la unuan baton kontraŭ la Maŭroj, kaj faris tion, mortigante du per sia lanco kaj kvin per sia glavo. El Cid kaj liaj viroj tiam batalis kaj forpelis la Maŭrojn.

Dum la postkurado, El Cid mortigis Reĝon Bucar kaj gajnis la glavon de la maŭra reĝo, Tizón. Alia nova venko, kaj ŝajnis ankaŭ ke liaj bofiloj pruvis sin sur la batalkampo. La Cid dividis sian riĉaĵon inter siaj viroj kaj siaj bofiloj. El Cid kaj Minaya Álvar Fáñez laŭdis la Infantojn, sed kelkaj el la viroj ankoraŭ mokis ilin.

Do sekrete ili decidis preni ĉiujn siajn novajn riĉaĵojn kaj siajn junajn edzinojn reen al Carrión, sed ili ne revenus al Valencio.

Hejme, ili forĵetus siajn edzinojn kaj edziniĝus kun aliaj filinoj. Kiam la Infantoj petis permeson reveni hejmen, la bopatro ne havis suspekton pri perfido de Fernando kaj Diego, do li volonte konsentis al ilia foriro. La Cid donis al ili pli da riĉaĵo kiel doton. Li eĉ donis al ili la glavojn kiujn li gajnis en batalo — Colada kaj Tizón.

El Cid sendis sian nevon Félez Muñoz kun siaj filinoj, por ke li povu alporti iujn ajn novaĵojn de liaj filinoj en Carrión.

Ili haltis ĉe Molina, regata de Abengalbón, maŭra gubernatoro kaj bona amiko de El Cid. Abengalbón bonvenigis la Infantojn kaj la filinojn de El Cid, sed la vizito malboniĝis kiam servisto de Abengalbón subaŭskultis konspiron de la Infantoj por murdi la gubernatoron kaj rabi lian trezoron. Abengalbón estus arestinta la Infantojn se ili ne estus bofiloj de El Cid, do la gubernatoro forsendis ilin. Ĉar ili fanfaronis pri kion ili intencis fari al la filinoj de la Cid, la novaĵo atingis la orelojn de la reĝo, kio forte ĉagrenis Alfonso.

Kiam la kompanio alvenis ĉe la arbaro de Corpes, la Infantoj sendis siajn sekvantarojn antaŭen (inkluzive de Félez Muñoz), dum la Infantoj restis kun siaj junaj edzinoj. Diego kaj Fernando revelaciis sian intencon, kaj komencis bati la fratinojn sensence per siaj zonoj kaj spronoj, lasante ilin kvazaŭ mortintajn. La perfidaj fratoj direktis sin reen al Carrión, pensante ke ili povas eskapi la konsekvencojn de siaj agoj — esti riĉaj por la resto de siaj vivoj kaj liberaj por edziniĝi.

Félez Muñoz estis zorga pri siaj junaj kuzinoj. Li retropaŝis reen en la arbaron, trovante siajn kuzinojn senkonsciaj kaj fizike misuzitaj. Li zorgis pri ili ĝis ili rekonsciiĝis, kaj tiam eskortis ilin al la Turo de Dona Urraca. Diego Téllez, vasalo de Álvar Fáñez, estis la gvidanto de la Turo, kaj li sendis mesaĝon al El Cid. Ili moviĝis al San Esteban, kie la junaj virinoj povis resti komforte kaj rekuperi siajn fortojn antaŭ reveni al Valencio, al siaj gepatroj. El Cid sendis Minaya, Pedro Bermúda kaj Martín Antolínez por eskorti siajn filinojn hejmen.

Kiam ili revenis, la du junaj sinjorinoj ĝojis esti reunuigitaj kun siaj gepatroj. El Cid estis ankaŭ kolera pro la traktado de siaj filinoj, kaj sendis vasalon, Muño Gustioz, al Reĝo Alfonso kun mesaĝo pri la perfido de la Infantoj kaj kio okazis al liaj filinoj.

La reĝo konsentis ke proceso estu tenata en Toledo, ĉar li sentis sin parte respondeca pro insisto kaj aranĝado de la geedziĝoj de la filinoj de la Cid kun la Infantoj. Li kredis ke ĉi tiuj perfidaj nobluloj devas esti tenataj respondecaj pri siaj krimoj.

La Infantoj ne volis iri al Toledo, sed timis la koleron de sia reĝo, kiu minacis senigi ilin de siaj noblaj titoloj kaj ekzili ilin. Eĉ Grafo García Ordóñez estis tie, malamiko de El Cid kaj subtenanto de Carrión.

En la kortumo de Toledo, antaŭ aliaj nobluloj, la Cid prezentis sian kazon antaŭ la reĝo. El Cid unue postulis la redonon de siaj glavoj kiujn li donis al siaj bofiloj. Ĉar la Infantoj konfesis ke ili ne plu volis la filinojn de la Cid kiel siajn edzinojn, ili ne havis rajton konservi la glavojn; do ili redonis la glavojn. El Cid donis unu glavon, Colada, al Martín Antolínez, kaj la alian glavon, Tizón, al Pedro Bermúda.

La Infantoj kaj la aliaj nobluloj de Carrión esperis ke tio estis la fino de la postuloj de El Cid, sed ili malĝuste supozis. El Cid tiam postulis la redonon de la doto, 3000 markojn en oro kaj arĝento. Ili ne plu rajtis pri la mono, ĉar ili ne plu estis bofiloj de la Cid. Sed la Infantoj ne povis repagi la monon ĉar ili jam elspezis ĝin. Do la reĝo proponis la monon, kaj la reĝo prenus ĝin el Carrión laŭ sia oportuno. La Infantoj ne havis elekton en la afero, ĉar la kortumo tenis ilin respondecaj pri siaj agoj.

Fine, El Cid tiam postulis kontentigo pro la malbona traktado de siaj filinoj. Fernando Gonzólez provis defendi sian agon al sia edzino, pretendante ke li havis rajton edziniĝi kun reĝino aŭ imperiestrino, kaj ne nur kun malalta nobelulino. Pedro Bermúda defiis Fernando ke li estas ne nur perfidulo kiu misuzis la filinon de la Cid, vidante ke la filino estis sub la zorgado de la reĝo, sed ankaŭ pro esti malkuraĝulo kiu kaŝiĝis sub kanapo kiam leono liberiĝis en la palaco en Valencio. Fernando Gonzólez ne havis alian elekton ol akcepti la defion. Martín Antolínez ankaŭ akuzis kaj defiis Diego Gonzólez en duelo, pro esti perfidulo kaj malkuraĝulo ankaŭ.

La alia frato de la Infantoj, Ansur Gonzólez, defiis la verdikton de la kortumo, kaj Muño Gustioz defiis Ansur en juĝobatalo. El Cid estis kontenta pri tri unuopaj bataloj, sed la nobluloj kaj subtenantoj de Carrión, inkluzive de Grafo García Ordóñez, petis ke la bataloj estu tenataj en Carrión, ĉar ili esperis murdi la defiintojn antaŭ ol la bataloj okazus. Alfonso konsentis, sed proponis sian personan eskorton kaj protekton al la ĉampionoj de El Cid.

El Cid ne volis iri al Carrión, do li decidis reveni hejmen, sed li estis tre fidema ke liaj ĉampionoj povas venki la Infantojn. Sed antaŭ ol li foriris, ĉar la geedziĝoj de liaj filinoj estis nultigitaj de la reĝo kaj la kortumo, ili denove estis fraŭlinoj, do la Princoj de Aragono kaj Navaro, nomataj Íñigo Jiménez kaj Ojarra respektive, deziris edziniĝi kun la filinoj de la Cid. Ambaŭ la heroo kaj la reĝo aprobis ĉi tiujn aranĝojn; ĉi tiuj estis geedziĝoj kiujn El Cid povis akcepti. La du princoj akompanis El Cid reen al Valencio.

La unuopaj bataloj implikis lancoludojn kaj uzon de glavo. Kompato estus donata al la perdanto. Iu ajn batalanto forlasanta la kampon perdus sian batalon al sia kontraŭulo. La tri fratoj Infantoj ne egalis la tri ĉampionojn, malgraŭ havi multekostajn armilojn.

Pedro Bermúda kaj Fernando Gonzólez lancoludis unue. Pedro sukcesis trapiki la ŝildon kaj armilon de Fernando per sia lanco, kaj deĉevaligis Fernando. Fernando konfesis ke li estas venkita, kiam li vidis Pedro proksimiĝi al li kun eltirta glavo.

En la batalo inter Martín kaj Diego, ili rompis siajn lancojn kaj atakis unu la alian per glavoj ankoraŭ rajdante sur siaj ĉevaloj. Martín tranĉis la rimenojn de Diego, tiel liberigante lian kaskon. Timante morton, Diego forrajdis de la kampo, kio signifis ke li perdis sian batalon.

Muño trapikis la armilon de Ansur en la dua atako, kaj deĉevaligis la trian Infanton. Sur la dorso, Ansur kriis por kompato, kiu estis donata.

Do la Infantoj de Carrión estis markitaj perfiduloj, per juĝobataloj. Ili perdis siajn titolojn kaj estis ekzilitaj. Kun la benoj de la reĝo, la tri venkuloj ricevis permeson reveni al Valencio kun la novaĵo ke la filinoj de ilia sinjoro estis venĝitaj. La novaĵo atingis Valencion kun granda ĝojado pri la tri venkoj, kaj El Cid kaj lia edzino ĝuis festenon de duobla nupto de siaj filinoj kun la princoj.

Tiel finiĝis la poemo de El Cid.

(Oni notu ke historie, Cristina edziniĝis kun Ramiro, Princo de Aragono, sed en la poemo li estis nomata Íñigo Jiménez, dum Maria edziniĝis kun Ramón Berenguer la 3-a, grafo de Barcelono, kaj ne de Navaro.)