Bukolikoj (Eklogoj)

Classical

(Paŝtista Poemo, Latina/Romia, 37 a.K., 829 versoj)

Enkonduko

Ilustraĵo de la Eklogoj de Vergilio

“La Bukolikoj” (Lat: “Bucolica”), ankaŭ konataj kiel “La Eklogoj” (Lat: “Eclogae”), estas kolekto de dek paŝtistaj poemoj de la roma poeto Vergilio. Ĝi estis la unua ĉefa verko de Vergilio, publikigita en 37 a.K. La kortuŝaj kaj enigmaj versoj pri kamparaj temoj provizis la inspiron por la tuta eŭropa tradicio de paŝtista poezio, sed ilia politika elemento kaj ilia komentario pri la lastatempa turbulenta periodo de la romia historio ankaŭ igis ilin tre popularaj en sia propra tempo.

Resumo

Eklogo 1: Melibeo-Tityro (83 versoj).

Eklogo 2: Alekso (73 versoj).

Eklogo 3: Menalkaso-Dameto-Palemono (111 versoj).

Eklogo 4: Poliono (63 versoj).

Eklogo 5: Menalkaso-Mopso (90 versoj).

Eklogo 6: Sileno (86 versoj).

Eklogo 7: Melibeo-Koridono-Tirso (70 versoj).

Eklogo 8: Damono-Alfezibeo (109 versoj).

Eklogo 9: Likido-Meriso (67 versoj).

Eklogo 10: Galo (77 versoj).

Analizo

“La Bukolikoj” estis nome verkitaj en imitado de la “Bucolica” de la greka poeto Teokrito, verkita preskaŭ ducent jarojn pli frue, kies titolo povas esti tradukita kiel “Pri la Zorgado de Brutoj”, tiel nomita pro la kamparaj temoj de la poezio. La dek pecoj, kiuj konsistigas la libron de Vergilio, tamen, estas ĉiu nomataj “eklogoj” (eklogo laŭlitere estas “malneto” aŭ “selekto” aŭ “kalkulado”), prefere ol la “idilioj” de Teokrito, kaj la “Bukolikoj” de Vergilio enkondukas multe pli da politika bruo ol la simplaj kamparaj vinjetoj de Teokrito. Ili aldonas fortan elementon de itala realismo al la originala greka modelo, kun realaj aŭ maskitaj lokoj kaj homoj kaj samtempaj eventoj miksitaj kun idealigita Arkadio.

Paĝo el ilustrita eldono de la Eklogoj de Vergilio

Kvankam la poemoj estas loĝataj plejparte de paŝtistoj kaj iliaj imagitaj konversacioj kaj kantoj en plejparte kampara medio, “La Bukolikoj” ankaŭ reprezentas dramatikan kaj mitan interpreton de kelkaj el la revoluciaj ŝanĝoj, kiuj okazis en Romo dum la tempo de la Dua Triumviraro de Lepido, Antonio kaj Oktaviano, la turbulenta periodo inter proksimume 44 kaj 38 a.K., dum kiu Vergilio verkis la poemojn. La kamparaj roluloj estas montrataj suferantaj aŭ akceptantaj revolucian ŝanĝon, aŭ travivantaj feliĉan aŭ malfeliĉan amon. Interese, ili estas la solaj poemoj en la verkaro de Vergilio, kiuj referencas sklavojn kiel ĉefajn rolulojn.

La poemoj estas verkitaj en strikta daktila heksametra verso, plej multaj el ili en la formo de konversacioj inter roluloj kun nomoj kiel “Tityro” (supozeble reprezentanta Vergilion mem), “Melibeo”, “Menalkaso” kaj “Mopso”. Ili estis ŝajne prezentitaj kun granda sukceso sur la romia scenejo, kaj ilia miksaĵo de viziula politiko kaj erotiko igis Vergilion tujan famulon, legenda en sia propra vivo.

La kvara eklogo, subtitolita “Poliono”, estas eble la plej konata el ĉiuj. Ĝi estis verkita honore al Oktavio (baldaŭ iĝonta la Imperiestro Aŭgusto), kaj ĝi kreis kaj pliigis novan politikan mitologion, etendiĝante imagi oran epokon enkondukitan de la naskiĝo de knabo anoncita kiel “granda pliiĝo de Jovo”, kiun iuj postaj legantoj (inkluzive de la Romia Imperiestro Konstantino la 1-a) traktis kiel speco de Mesia profetaĵo, simila al la profetaj temoj de Jesajo aŭ la Sibilaj Orakoloj. Estis plejparte tiu eklogo, kiu gajnis por Vergilio la reputacion de sanktulo (aŭ eĉ sorĉisto) en la Mezepoko, kaj ĝi estis unu kialo, kial Danto elektis Vergilion kiel sian gvidilon tra la submondo de sia “Dia Komedio”.