Ciklopo
(Tragikomedio, greka, ĉ. 408 a.K., 709 linioj)
Enkonduko | Sinopsis | Analizo | Rimedoj
Enkonduko “Ciklopo” (gr. “Kyklops”) estas satirteatraĵo de la antikva greka dramisto Eŭripido, la sola kompleta satirteatraĵo kiu postvivis el antikva Grekio. Ĝi estas komika burleska teatraĵo pri la rakonto de la kaptado de Odiseo de kaj lia eskapo el la unuokula giganto Ciklopo Polifemo, kiel priskribite en la «Odiseado» de Homero. La dato de ĝia prezentado estas necerta sed eble estis ĉirkaŭ 408 a.K. (aŭ eble multe pli frue).
Sinopsis
Dramatis Personae — Roluloj
- SILENO, maljuna servisto de la Ciklopo
- ĤORO DE SATIROJ
- ODISEO
- LA CIKLOPO (Polifemo)
Sur la hejmenvojaĝo el la Troja milito, Odiseo kaj lia ŝipanaro perdis sian vojon kaj haltas ĉe monto Etno en Sicilio, kiu estas loĝata de la raso de primitivaj unuokulaj gigantoj konataj kiel la Ciklopoj. Ili renkontas la satirojn (kiuj konsistigas la Ĥoron de la teatraĵo) kaj ilian ebrian patron Silenon, kiuj estis sklavigitaj de unu aparta Ciklopo (Polifemo el «La Odiseado», kvankam li estas nomata nur «La Ciklopo» tra la teatraĵo).
Uliso fuĝas el la kaverno de Polifemo
Odiseo ofertas komerci vinon al Sileno kontraŭ manĝaĵo por sia malsata ŝipanaro kaj, malgraŭ la fakto ke la manĝaĵo ne estas lia por komerci, la servisto de Dionizo ne povas rezisti la promeson de pli da vino. Kiam la Ciklopo alvenas, Sileno rapide akuzas Odiseon pri ŝtelado de la manĝaĵo, ĵurante sur ĉiujn diojn kaj la vivojn de la satiroj ke li diras la veron.
Malgraŭ la klopodoj de pli juna kaj pli moderna satiro malkaŝi la veron, la kolera Ciklopo pelas Odiseon kaj lian ŝipanaron en sian kavernon kaj komencas manĝi ilin. Terurita de kion li atestis, Odiseo sukcesas eskapi kaj elpensas planon ebriigi la Ciklopon kaj tiam bruligi lian unu solan okulon per grandega ferkorno.
La Ciklopo kaj Sileno trinkas kune, provante superi unu la alian en siaj klopodoj. Kiam la Ciklopo estas bone kaj vere ebria, li forportas Silenon al sia kaverno (supozeble por seksa kontentigo), kaj Odiseo vidas la okazon plenumi la sekvan fazon de sia plano. La satiroj ofertas helpi, sed tiam malkuraĝiĝas kun diversaj absurdaj pretekstoj kiam la tempo fakte venas, kaj la ĉagrenita Odiseo ricevas helpon de sia ŝipanaro anstataŭe. Inter ili, ili sukcesas bruligi la okulon de la Ciklopo.
Tri satiroj portas la ebrian Silenon
La blindigita Ciklopo krias ke li estis blindigita de «Neniu» (la nomo kiun Odiseo donis ĉe ilia unua renkontiĝo) kaj la satiroj mokas lin. Tamen, la egoisma Odiseo eldiras sian veran nomon erare kaj, kvankam li kaj lia ŝipanaro sukcesas eskapi, la resto de la malfacilaĵoj kiujn Odiseo alfrontas sur sia hejmenvojaĝo estas pro tiu ago, ĉar la Ciklopo estis infano de Posejdono.
Analizo Kvankam la teatraĵo havas kelkajn internajn meritojn, ĝia ĉefa intereso por modernaj legantoj estas kiel la sola restanta kompleta ekzemplero de la tradicio de satira dramo. Satirteatraĵoj (ne konfuzendaj kun «satiroj») estis antikva greka formo de malrespekta tragikomedio, simila al la moderna burleska stilo, prezentanta Ĥoron de satiroj (la duonhomaj duonkapraj sekvantoj de Pano kaj Dionizo, kiuj vagadis la arbarojn kaj montojn) kaj bazita sur temoj de greka mitologio, sed enhavanta temojn de drinkado, malkaŝa sekseco, petoloj kaj ĝenerala gajeco.
Satirteatraĵoj estis prezentitaj kiel malpeza daŭrigo post ĉiu trilogio de tragedioj ĉe la atenaj Dioniziaj dramaj festivaloj por liberigi la tragedian streĉon de la antaŭaj teatraĵoj. La herooj parolus en tragedia jamba verso, ŝajne prenante sian propran situacion tre serioze, kontraste al la facilanima, malrespekta kaj obscena rimarkoj kaj antics de la satiroj. La dancoj uzitaj kutime estis karakterizitaj de perfortaj kaj rapidaj movoj, parodianta kaj karikaturanta la noblajn kaj elegantajn dancojn de la tragedioj.
Ciklopo Polifemo de Annibale Carracci
La rakonto estas prenita rekte el Libro IX de la «Odiseado» de Homero, la sola novigo estante la ĉeesto de Sileno kaj la satiroj. La malkongruaj elementoj de la brava, aventura kaj rimedriĉa militisto Odiseo, la maldelikata kaj kruela Ciklopo, la ebria Sileno kaj la malkuraĝaj kaj licencaj satiroj estas kombinitaj de Eŭripido kun rara lerteco en verkon de harmonia beleco.
Rimedoj
- Angla traduko de E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): https://classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
- Greka versio kun vort-post-vorta traduko (Perseus Project): https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093
