Eŭriloĥo en la Odiseado: Dua Komandanto, Unua en Malkuraĝeco
Eŭriloĥo en la Odiseado reprezentas specifan arketipon en fikcio. Li estas rapida plendi kaj kritiki, sed ofte timas agi mem. Kiam li agas, liaj decidoj povas esti malzorgemaj kaj konduki al problemoj por li mem kaj aliaj.
Kian grumbleman miskonduton kreis Eŭriloĥo? Ni eksciu!
Kiu Estas Eŭriloĥo en la Odiseado kaj la Greka Mitologio?
Kvankam li ne estas menciita per nomo en la Iliado, oni povas dedukti, ke Eŭriloĥo servis sub la komando de Odiseo dum la Troja Milito. Li estis la dua komandanto de la itaka floto survoje hejmen. Eŭriloĥo kaj Odiseo estis parencaj per geedziĝo; Eŭriloĥo edziĝis al la fratino de Odiseo, Ktimeno.
La teksto de la Odiseado ne mencias specife, ĉu la du estis amikoj, sed ie en la rakonto Odiseo priskribas Eŭriloĥon kiel “diecan”. Kompreneble, kelkaj strofoj poste, Odiseo tiom koleris kontraŭ Eŭriloĥo, ke li konsideras forigi la kapon de Eŭriloĥo.
Perimedo kaj Eŭriloĥo aperas kiel helpa duopo por Odiseo dum kelkaj registritaj aventuroj. En la lando de la mortintoj, la paro tenas la oferan ŝafon, dum Odiseo tranĉas ĝian gorĝon, oferante ĝian sangon, por ke la mortintoj parolu al ili. Kiam Odiseo volas aŭdi la kanton de la Sirenoj kun anĝelaj voĉoj, Perimedo kaj Eŭriloĥo certigas, ke li restas firme ligita al la masto de la ŝipo, ĝis ili sekure preterpasas la insulon de la Sirenoj.
Tamen, multe el la konduto de Eŭriloĥo dum la vojaĝo ne estas helpa. Iam li montras veran malkuraĝon; aliam li estas malgajhumora kaj defia. Fakte, li teknike respondecas pri la fina sorto de la skiparo de Odiseo. Ni esploru la partojn de la Odiseado, kie Eŭriloĥo ludas gravan rolon.
Eŭriloĥo sur la Insulo de Circo: Hezito Montriĝas Utila… Iom
La unua parto de la rolo de Eŭriloĥo en la Odiseado okazas sur la insulo Aja, la hejmo de Circo, la sorĉistino. Kiam Odiseo kaj lia skipo atingas tiun ĉi rifuĝejon, ilia nombro signife malkreskis.
Post suferado de perdoj fare de la Kikonoj, la Lotofagoj, Polifemo la Ciklopo kaj la kanibalaj Lestrigonoj, ili reduktiĝis al unu ŝipo kaj ĉirkaŭ kvindek viroj. Naturale, ili estas singardaj pri esplorado de tiu nova insulo, malgraŭ sia despera bezono je helpo.
Odiseo dividas la grupon en du partiojn, kun li mem kaj Eŭriloĥo kiel iliaj gvidantoj. Ĵetante loton, ili sendis la teamon de Eŭriloĥo por serĉi loĝantojn. Ili ĝojas, kiam ili malkovras Circon, belan, sorĉan diinon, kiu invitas ilin festeni ĉe sia tablo. Nur Eŭriloĥo suspektas, kaj li restas malantaŭe, dum la aliaj estas logitaj enen.
Lia singardo servas lin bone, ĉar Circo drogas la skipanojn por malklarigi iliajn memorojn, kaj tiam ŝi transformas ilin en porkojn. Eŭriloĥo forkuras reen al la ŝipo, komence tro tima kaj malĝoja por paroli. Kiam li povas rakonti la rakonton, la leganto malkovras, ke Eŭriloĥo ne vidis la magian sorĉon de Circo aŭ la porkojn, kaj tamen li forkuris de la sceno.
“En ilia malsaĝo,
ĉiuj akompanis ŝin enen. Sed mi,
pensante, ke ĝi povus esti trompo, restis malantaŭe.
Tiam la tuta grupo malaperis, ĉiuj ili.
Neniu eliris denove. Kaj mi sidis tie
longan tempon, atendiĝante ilin.“
Homero, la Odiseado, Libro 10
Ankaŭ oni povas scivoli, se Eŭriloĥo suspektis kaptilon, kial li ne kunhavis siajn dubojn kun iu ajn el la viroj en sia teamo?
Eŭriloĥo sur la Insulo de Circo: Singardo Estas Bona, sed Ne Malkuraĝeco
Tuj post aŭdi la novaĵon, Odiseo prenas siajn armilojn kaj diras al Eŭriloĥo konduki lin reen al la domo, kie la viroj malaperis. Eŭriloĥo tiam lasis sian veran malkuraĝon montriĝi, ĝemante kaj petegante:
“Infano kreskigita de Zeŭso, ne konduku min tien
kontraŭ mia volo. Lasu min ĉi tie. Mi scias,
ke vi ne revenos mem denove
nek reportante la reston de viaj kolegoj.
Ne. Ni foriru de ĉi tie kaj rapide ankaŭ,
kun tiuj viroj ĉi tie. Ni eble ankoraŭ eskapos
la katastrofojn de tiu tago.“
Homero, la Odiseado, Libro 10
Eŭriloĥo volas, eĉ avidas, forlasi la virojn sub sia komando. Naŭzita, Odiseo lasas lin malantaŭe kaj iras sola por konfronti Circon. Feliĉe Hermeso aperas kaj diras al Odiseo, kiel venki la sorĉistinon, donante al li herbon, kiu igas lin imuna kontraŭ la magio de Circo. Kiam li venkas Circon kaj igas ŝin ĵuri restaŭri liajn virojn kaj kaŭzi neniun plian damaĝon, li revenas por la resto de la skipo.
Eŭriloĥo sur la Insulo de Circo: Neniu Ŝatas Plendemulon
La skipo ĝojas vidi Odiseon reveni sendifekta, kun la bona novaĵo, ke komforto kaj festeno atendas ilin en la halo de Circo. Kiam ili komencas sekvi Odiseon, Eŭriloĥo denove montras sian malkuraĝon, sed pli malbone, li insultas Odiseon por provi akiri sian volon:
“Vi mizeraj kreitaĵoj,
kien vi iras? Ĉu vi tiom amas
tiujn katastrofojn, ke vi revenos tien,
al la domo de Circo, kie ŝi transformos vin ĉiujn
en porkojn aŭ lupojn aŭ leonojn, por ke ni estu devigitaj
protekti ŝian grandan domon por ŝi? Ĝi similas
tion, kion faris la Ciklopo, kiam niaj kolegoj
eniris lian kavernon kun tiu malzorgema viro,
Odiseo — dank’ al lia malsaĝa kuraĝo
tiuj viroj estis mortigitaj.“
Homero, la Odiseado, Libro 10
La vortoj de Eŭriloĥo tiom kolerigas Odiseon, ke li pensas pri “detranĉi lian kapon kaj batigi ĝin al la tero”. Feliĉe la aliaj skipanoj trankviligas lian koleron kaj konvinkas lin lasi Eŭriloĥon kun la ŝipo, se tio estas, kion li volas.
Kompreneble, kiam li alfrontas la malkonsenton de Odiseo kaj estas lasita sola, Eŭriloĥo sekvas la aliajn virojn.
La Lastaj Deliktoj de Eŭriloĥo: Ribelo sur la Insulo Trinakio
Eŭriloĥo bone kondutas dum ioma tempo, ĉar li estas silenta, eĉ helpa, dum kelkaj el iliaj sekvaj aventuroj. Odiseo kaj lia skipo aŭdas profetaĵojn en la Lando de la Mortintoj, postvivas preterpason de la danĝera insulo de la Sirenoj kaj perdas ses pliajn skipanojn navigante inter Skilo kaj Ĥaribdo. Kiam ili alproksimiĝas al Trinakio, hejmo de Helioso, la sundio, Odiseo memoras la profetaĵon, ke tiu insulo signifos ilian pereon, kaj li malgaje diras al la viroj remi preter la insulon.
Ĉiuj viroj estas senkuraĝiĝintaj, sed Eŭriloĥo respondas al Odiseo kun malico:
“Vi estas malmola viro,
Odiseo, kun pli da forto ol aliaj viroj.
Viaj membroj neniam lacezas. Oni pensus,
ke vi estas komponita tute el fero,
se vi rifuzas lasi viajn skipanojn surteriĝi,
kiam ili estas elĉerpitaj pro laboro kaj dormomanko.“
Homero, la Odiseado, Libro 12
La lacaj viroj konsentas kun Eŭriloĥo, ke ili devus surteriĝi sur la insulo. Odiseo konsentas, post kiam ĉiuj solene ĵuras ne mortigi bovinon aŭ ŝafon dum sur la insulo, ĉar tiuj estis la sanktaj gregoj de Helioso. Bedaŭrinde Zeŭso, la ĉieladio, kreas ventoŝtormon, kiu kaptas ilin sur la insulo por tuta monato. Iliaj provizoj elĉerpiĝas, kaj la viroj komencas malsati.
La Lastaj Deliktoj de Eŭriloĥo: Lia Malica Deklaracio Veriĝas
Odiseo lasas siajn malsatantajn virojn por esplori interne kaj por preĝi al la dioj pri helpo. Eŭriloĥo profitas la okazon por subfosi la aŭtoritaton de Odiseo denove, persvadante la aliajn skipanojn buĉi iom da la sankta bruto:
“Skipanoj, kvankam vi suferas suferon,
aŭdu min. Ĉar por mizeraj homoj
ĉiuj formoj de morto estas malamataj. Sed morti
pro manko de manĝaĵo, renkonti sian sorton tiel,
estas la plej malbona el ĉiuj…
… Se li koleriĝas
pro siaj rekt-kornaj bovinoj kaj deziras
detrui nian ŝipon kaj aliaj dioj konsentas,
mi preferus perdi mian vivon unufoje por ĉiam
sufoke en ondo ol malsatmorte
sur forlasita insulo.“
Homero, la Odiseado, Libro 12
Kiam Odiseo revenas kaj vidas, kion ili faris, li ĝemas, sciate ke ilia pereo estas certa. Eŭriloĥo kaj la aliaj skipanoj festenas sur la bruto dum ses tagoj, kaj la sepan tagon Zeŭso ŝanĝas la ventojn kaj permesas al la ŝipo de Odiseo foriri. Tiu ŝanĝo en iliaj fortunoj plibonigas la moralon de la skipo, sed Odiseo scias pli bone ol pensi, ke ili povas eskapi la sorton.
Kiam ne estas tero videbla, Zeŭso mallanĉas violentan ŝtormon, eble la plej malbonan, kiun ili renkontis dum siaj vojaĝoj. La masto de la ŝipo kreviĝas kaj falas, kaj la ŝipo estas disŝirita fare de la ventoj kaj ondoj. Odiseo savas sin teniĝante al la rompita masto kaj velo, sed ĉiu viro de la restanta skipo pereas. Efektive, Eŭriloĥo plenumas sian deklaracion kaj renkontas sian finon sufoke en ondo.
Konkludo
Eŭriloĥo ludas malgrandan sed gravan rolon en la Odiseado.
Ni reviziu la koncernajn faktojn pri tiu rolulo:
- Eŭriloĥo estas la bofrato de Odiseo; li estas edziĝinta al la fratino de Odiseo, Ktimeno.
- Eŭriloĥo batalis kun Odiseo en la Troja Milito.
- En la Odiseado li servas kiel la dua komandanto de Odiseo dum la vojaĝo hejmen.
- Li hezitas eniri la domon de Circo kaj eskapas, kiam ŝi transformas la reston de liaj viroj en porkojn.
- Li estas tro malkuraĝa por helpi Odiseon savi liajn virojn.
- Li instigas la skipon al ribelo, se Odiseo ne lasas ilin surteriĝi sur la insulo Trinakio.
- Kvankam ĉiuj promesis ne mortigi la sanktan bruton de Helioso, Eŭriloĥo kuraĝigas ilin rompi sian ĵuron.
- Kiel puno pro mortigo de la bruto, Zeŭso sendas violentan ŝtormon, kiu detruas ilian ŝipon. Nur Odiseo postvivadas.
- Fidela al siaj vortoj, Eŭriloĥo mortas sufoke en ondo.
Eŭriloĥo servas kiel la antitezo de la pli bonaj kvalitoj de Odiseo kaj deturnas atenton for de la mankoj de Odiseo.
