Beowulfo: Sorto, Fido kaj Fatalismo - La Vojo de la Heroo

De la komenco de Beowulfo, la sorto ludas gravan rolon. Nenio, kio okazas al la heroo, estas vere hazarde aŭ eĉ per lia propra volo. La mistera forto konata kiel sorto gvidas ĉiun sperton kaj aventuron de Beowulfo. De la pago de mono fare de Hrothgaro por aranĝi sangovenĝon por Ecgtheow, la patro de Beowulfo, la sorto direktas la tutan rakonton ĝis la fina fino de Beowulfo.

Sen la interveno de Hrothgaro, Ecgtheow ne estus rajtinta reveni al sia patrolando. Beowulfo verŝajne neniam estus naskiĝinta, kaj certe ne estus naskiĝinta en la taŭgan pozicion kaj familion por veni helpi Hrothgaron.

Drako, Beowulfo kaj Sorto

De antaŭ ol la epopeo komenciĝas ĝis la fino mem, la vojo de Beowulfo estas gvidata de la sorto. Li iras batali Grendelon memfide, scianta ke li estas destinata venki en tiu ĉi batalo. Li revenas al sia propra popolo kiel honorata heroo, kaj kiam la tempo venas, li leviĝas por engaĝiĝi en unu finan batalon — kontraŭ drako, por renkonti sian finan sorton. Beowulfo ne retiriĝas de tio, kion li scias, ke venos. Li elektis iri kun la sorto anstataŭ batali kontraŭ ĝi, kaj li daŭrigas sur tiu ĉi vojo tra la tuta poemo.

La sorto moviĝas en la unuaj linioj mem de la poemo, dum la forpaso de Scyld estas priskribata.

…Je la horo destino,

Scyld tiam forpasis al la gardado de la Ĉiopatro.

La granda reĝo de la Lanco-Danoj mortis. Je lia peto, lia korpo estas metita sur malgrandan boaton, kaj li ricevas la honoran maran entombigon, kiu estas komuna al militistoj de la raso. La sorto prenas la korpon kien ĝi volas, kaj neniu scias, kie liaj restaĵoj vojaĝos.

Scyld ne estas nur la reĝo de la Lanco-Danoj, amata gvidanto. Li estas la praavo de unu el la aliaj ĉefroluloj, Reĝo Hrothgaro. La rolo de Beowulfo veni helpi Hrothgaron estis decidita antaŭ ol li eĉ naskiĝis. De la pago, kiun Hrothgaro faris nome de lia patro, ĝis la reĝo, kies patro servis kiel la praavo de Hrothgaro, ĉiuj fadenoj kuniĝis por tiri Beowulfon al lia destino.

Fido kaj Sorto: Beowulfo Havas Ambaŭ

De la unuaj versoj de la poemo, “Dio-Patro” estas meritigata por la naskiĝo de Beowulfo. Li estis donita al la linio de Scyld kiel konsolo. La “Dio-Patro” vidis la Lanco-Danojn suferantajn pro la perdo de ilia reĝo, kaj tial sendis Beowulfon. Li estas kreskigita kiel Heroo, ĉampiono kies tasko estas levi ilian fortunecon kaj protekti ilian popolon. J.R.R. Tolkien iam nomis Beowulfon “longa, lirika elegio” prefere ol poemo, referencante kiel la vivo de Beowulfo estas prezentita tra la tuta epopeo.

Filo kaj heredanto, juna en sia loĝejo,

Kiun Dio-Patro sendis por konsoli la popolon.

Li rimarkis la mizeron, kiun malico kaŭzis al ili,

Ke senigitaj je siaj regantoj ili mizere antaŭe

Longe estis afliktitaj. La Sinjoro, kompenso,

Reganto de Gloro, benis lin per mondhonor.

Fama estis Beowulfo, malproksime disvastiĝis la gloro

De la granda filo de Scyld en la landoj de la Danoj.

Laŭ la sorto, la celo de Beowulfo estas elaĉeti la funebron kaj suferon de lia popolo. Li estis donita al ili kiel konsolo kaj fonto de espero. De sia naskiĝo antaŭen, Beowulfo estas destinata esti la protektanto kaj konsolanto de sia popolo. Li estus povinta elekti batali la Sorton kaj provi iri sian propran vojon, kiel roluloj en aliaj poemoj faris. Beowulfo elektis kliniĝi al la Sorto, akcepti kun digno kiujn ajn spertojn, triumfojn kaj malsukcesojn venis al li.

Kompare, Hektoro en la Odiseado tentis la sorton, elirante kontraŭ Aĥilo post la morto de Patroklo, invitante sian propran pereon. Patroklo mem mortis ĉar li ignoris la instrukciojn de Aĥilo, serĉante gloron por si mem kaj siaj sekvantoj. En la kazo de Patroklo, la enmiksiĝo, kiu gvidis lian sorton, estis tiu de la dioj, Zeŭso kaj aliaj. Por Beowulfo, la jud-kristana Dio ŝajnas esti la influanta faktoro.

La Apero de Hrothgaro

En la linio de la Scyldingoj, Hrothgaro estis unu el kvar infanoj, tri filoj kaj filino, kiuj naskiĝis de lia patro, Healfdene. Dum Hrothgaro ĝuis kreskantan sukceson kaj famon kiel forta reĝo, li konstruis medhalon, lokon por liaj sekvantoj kunveni kaj festi. Li deziris rekompenci tiujn, kiuj subtenis kaj servis lin, kaj festi sian riĉecon kaj sukceson. La medhalo, Heorot, estis omaĝo al lia regado kaj lia popolo.

La sorto, tamen, havis ĝin kontraŭ Hrothgaro. Kiam li kompletigis sian halon kaj nomis ĝin Heorot, li ĝojas. Bedaŭrinde por Hrothgaro, monstro kaŝas proksime. Oni diras, ke Grendelo estas idaro de la biblia Kain, kiu murdis sian propran fraton. Plena de malamo kaj envio, Grendelo ĵuras ataki kaj turmenti la Danojn. Dum dek du longaj jaroj, la loko de Hrothgaro, kiu estis celita provizi kunvenon kaj feston, estas nenio krom halo de hororoj, kie Grendelo atakas, mortigante kaj turmentante ĉiujn, kiuj kuraĝas veni. Tio estas tio, por kio la Sorto preparis Beowulfon.

Beowulfo al la Savo

Kiam Beowulfo aŭdas pri la atakoj de Grendelo kaj la sufero de Hrothgaro, li estas determinita iri al lia helpo. Lia propra popolo kuraĝigas lin, scianta ke li estas forta kaj brava. Li elektas 14 kunulojn akompani lin. Ili vojaĝas dum dudek kvar horoj, en boato, kiu velas “kiel birdo” super la maroj, antaŭ ol veni al la bordo de Hrothgaro.

Tie ili estas renkontitaj de la gardistoj de la Scyldingoj, la dana ekvivalento de la marborda gardistaro. Ĉe la bordo, li estas defiita de la gardistoj kaj oni petas lin ekspliki sin mem kaj sian mision.

Beowulfo ne perdigas tempon, donante la nomon de sia patro, Ecgtheow. Li parolas pri la monstro Grendelo kaj anoncas, ke li venis helpi Hrothgaron senigi sin de tiu ĉi malbeno.

La gvidanto de la gardistoj estas impresita de la parolado kaj apero de Beowulfo kaj konsentas gvidi lin al la palaco, plue promesante prizorgi lian ŝipon. Kune ili iras al Hrothgaro por diskuti, kio devas esti farita.

Beowulfo estas denove defiita ĉe la palaco, tiun ĉi fojon de princo kaj Heroo de la Danoj. Li ripetas sian intencon asisti Hrothgaron kaj mencias sian genealogion denove. Li malrapide faras sian vojon al sia fina celo — paroli kun Hrothgaro kaj akiri lian permeson batali Grendelon.

Impresita de Beowulfo kaj lia akompanantaro, la Heroo iras al la Reĝo kaj kuraĝigas lin bonvenigi Beowulfon varme. Hrothgaro memoras Beowulfon kiel infano kaj ankaŭ lian familion. Li estas kontenta havi la helpon de tia fortika militisto.

Mi memoras tiun ĉi viron kiel la plej junan knabon.

Lia patro, longe mortinta nun, estis Ecgtheow nomata,

Lin Hrethel la Geato donis hejme sian

Unu solan filinon; lia batal-brava filo

Venis nur nun, serĉis fidindan amikon.

Amiko estas sendita de la sorto en Beowulfo kaj liaj kunuloj, kaj Hrothgaro ne estas malsaĝulo. Li akceptos la helpon.

La Fanfaronado de Beowulfo

Kiam li venas al la Reĝo, Beowulfo scias, ke la sorto estas ĉe lia flanko. Lia genealogio, lia trejnado kaj liaj aventuroj ĝis tiu ĉi punkto preparis lin por tiu ĉi batalo. Li estas preta, sed li devas konvinki Hrothgaron pri sia lerteco.

Li rakontas al Hrothgaro, ke li aŭdis pri la monstro kaj la problemo, kiun li havis, de maristoj. Kiam li aŭdis pri la problemo, li sciis, ke li devos veni kaj asisti. La sorto provizis lin per antaŭa sperto batali monstrojn. Lia batalo kontraŭ la nikeroj lasis la gigantan rason preskaŭ ekstermita, kaj li kredas, ke Grendelo ne estos reala opozicio al lia forto.

Beowulfo proklamas, ke se li estos venkita, li scias, ke Grendelo voros lin kiel ĝi faris al tiel multaj antaŭ li, kaj petas nur, ke lia kiraso estu reportita al Reĝo Higelako. Li agnoskas la Sorton kaj deklaras, ke lia venko aŭ malvenko estos ĉe ĝia kompato.

Unu el la servistoj de Hrothgaro, Unferth, provas malkonfirmi la fanfaronadon de Beowulfo per montrado, ke li naĝis konkurson kontraŭ alia, Becca, kaj perdis. Beowulfo diras al li, ke li estas “konfuzita de biero” kaj ke Becca kaj li naĝis kune, ĝis la fluoj disigis ilin. Kiam li estis disigita de sia kunulo, li batalis marmonstrojn kaj detruis ilin, kun la sorto enmiksante unu plian fojon donante al li venkon. Li turnas la argumenton de Unferth kontraŭ li, dirante al li, ke se li estus duone tiel brava kiel siaj vortoj, Grendelo ne estus detruinta la landon dum tiel longa tempo.

Hrothgaro, kuraĝigita de la fanfaronadoj de Beowulfo, retiriĝas, fidadante en la sorton ke Beowulfo sukcesos.

Beowulfo intencas iri kontraŭ Grendelo sen armiloj, fidante Dion prizorgi lin:

Senarmila militado, kaj saĝhumora Patro

La gloron disdonu, Dio ĉiam-sankta,

Dio decidos kiu venkos

Sur kiu mano ajn al li ŝajnas taŭga.

Grendelo, neimponita de la militisto kaj lia fanfaronado, venas serĉi la batalon. Li kaptas soldaton, vorante lin surloke, tiam venas antaŭen kaj kaptas Beowulfon. Ili engaĝiĝas kaj batalas, kun Beowulfo rememoranta siajn promesojn venki la monstron kaj sian alvokon al la sorto helpi lin.

Ili batalas, kaj kvankam Grendelo vivis, ĝis nun, sorĉitan vivon, li malsukcesas. Neniu armilo povas tuŝi lin, kaj la troa memfido de Beowulfo ataki lin sen unu montriĝas bonŝanca. La sorto ridetas al Beowulfo en tio ĉi, dum li atakas la monstron kaj morteme vundas ĝin. Grendelo forkuras al la marĉoj, revenante al sia kuŝejo por morti.

La Ĝojego de Hrothgaro

Kun Grendelo venkita, homoj kaj militistoj venas de mejloj ĉirkaŭe por helpi festi la venkon. Estas sugestite, ke Beowulfo eĉ povus sukcesi Hrothgaron en la linio, prenante lian tronon kiam la pli aĝa viro emeritiĝos. Per la agado de la Sorto, Beowulfo fariĝis honoro al sia raso.

Hrothgaro anoncas, ke Beowulfo nun estas kiel filo kaj laŭdas la sorton denove pro la sukceso de Beowulfo.

Vi akiris por vi mem nun, ke via gloro floros

Porĉiam kaj eterne. La Ĉiu-Reganto rekompencu vin

Per bono de Sia mano kiel Li ĝis nun faris al vi!

Li daŭrigas por laŭdi Dion pro la venko de Grendelo, konfesante, ke li mem ne estus sukcesinta kontraŭ la monstro. Estis destinite, ke Beowulfo detruos lin. La sekvaj versoj daŭrigas la feston kaj Hrothgaron ŝutantan Beowulfon per donacoj kaj trezoroj. La soldato, kiu estis murdita de la monstro, estas pagita per oro. Lia familio ne suferos pro lia perdo. Malnovaj rankoroj estis pardonitaj kaj donacoj estis dividitaj malavare.

La Patrino de Grendelo Aperas

Kiel la gepatroj de homoj, la patrino de Grendelo serĉas venĝon por sia falinta filo. Ŝi ekiras kaj venas al Heorot, serĉante tiun, kiu murdis ŝian filon. Beowulfo dormas en alia parto de la palaco, kiam ŝi venas kaj kaptas unu el la plej ŝatataj vasaloj de Hrothgaro, mortigante lin. Je la peto de Hrothgaro, Beowulfo venas alfronti novan minacon.

Beowulfo ekiras, fidadante en la sorton denove, por batali la novan minacon. Li prenas la glavon de Unferth, tiu, kiu provis moki lin kiam li fanfaronis pli frue. Beowulfo alportos gloron al la armilo, kiun ĝia posedanto ne povis akiri.

Daŭras al li plenan tagon atingi la fundon de la maro, sed li tuj engaĝiĝas en batalo kun la patrino de la besto kiam li faras. Mortiginte ŝin, li trovas la korpon de Grendelo kaj forigas lian kapon kiel trofeon, revenante al la surfaco. La akvo estas tiel sanga, kaj oni pensas, ke li estas perdita.

La Fina Sorto de Beowulfo

Post la reveno de Beowulfo, kaj la rakontado de liaj aventuroj, li estas vokata unu lastan fojon, por batali kontraŭ monstro. Fajro-spira drako venis plagi la landon. Beowulfo timas, ke la sorto turniĝis kontraŭ li por tiu ĉi fina batalo, sed li estas determinita defendi sian patrolandon kaj sian popolon. Li transdonas sin al la sorto, kaj estas determinita, ke la Kreinto decidos la rezulton.

Mi ne forkuros de piedolongo, la malamiko stranga.

Ĉe la muro okazos al ni kiel la Sorto dekretas,

Lasu la Sorton decidi inter ni.

La Kreinto de ĉiu. Mi estas fervora en spirito,

Fine, Beowulfo venkas, sed li falas pro la drako. La vojaĝo de la Heroo venis al fino, kaj la sorto provizis al li kaj famon kaj gloron. Li iras renkonti la tenanton de la sorto, kontenta.