Aliteracio en Beowulf: Kial Estis Tiom Da Aliteracio en la Epopeo?
Aliteracio en Beowulf estas la ripetita uzo de komencaj sonoj aŭ literoj unu tuj post la alia, kio okazas tre ofte en Beowulf. Aliteracio estis tre ofte uzata en poezio en tiu tempo, tial Beowulf perfekte kongruas.
Aliteracio en la epopeo estis uzata pro diversaj kialoj. Legu plu por ekscii kial estis tiom da aliteracio en Beowulf.
Rekte al la Afero: La Ekzemploj de Aliteracio en Beowulf
Kiel menciite supre, aliteracioj el Beowulf donas al la poemo fluon. Tial ekzistas multaj ekzemploj elekteblaj.
En Beowulf, estas 3 182 aliteraciaj linioj!
Iuj el la ekzemploj de aliteracio en Beowulf inkluzivas:
- “festeni sian saton je la karno de homoj” (la aliteracia uzo de la litero ‘f’)
- “glutis la sangon kaj formanĝis la karnon” (la aliteracia uzo de la litero ‘g’)
- “pro timo de vendetto estis devigitaj forĵeti lin”
- “Ligita al la bordo tiam la larĝbrusta ŝipo”
- “La homoj de Hrothgar vivis feliĉaj en lia halo”
Kaj jen malmultaj ekzemploj de la uzo de aliteracio kune kun la cezuro, aŭ paŭzo:
- “Li trovis ilin etenditaj en dormo (cezuro) suspektante nenion” (la aliteracia uzo de la litero ‘s’ ambaŭ antaŭ la paŭzo kaj poste ripetita post ĝi)
- “Kaj la sola espero de la pagano (cezuro) Infero ĉiam en iliaj koroj” (la aliteracia uzo de la litero ‘h’ antaŭ kaj post la paŭzo)
Aliaj Kialoj aŭ Celoj por la Uzo de Aliteracio en Beowulf
Kvankam aliteracio povas havi florigan efikon sur poemo aŭ alia verko, ekzistas aliaj kialoj por la uzo de aliteracio en la epopeo Beowulf.
En ĉi tiu poemo, ĝi iam helpis signifi certan senton, kiel agreso, kaj igi vin, kiel leganton, senti ĝin. Ekzemple, la uzo de priskribo de la agoj de Grendel kiel “glutis la sangon kaj formanĝis la karnon.” Ĝi igas vin senti kiom abomeninda kaj terura ĉi tiu monstro estas.
Vi eĉ povas vidi la agon, kiel ĝi okazis, en via menso, kio helpas pliigi la ekscitiĝon prezentitan en la poemo. Alia kialo por aliteracio estas unuigi la fadenon de la rakonto en la poemo.
Kun rimo, iam vi vidas ripetitajn rimiĝantajn sonojn tra la poemo. Kontraste al tio, kiam vi vidas ripetitan aliteracian uzon de la litero ‘f’ en malsamaj partoj de Beowulf.
Ĝi revenigas vian atenton al la rakonto, kiu estas rakontata.
La Heredaĵo de Beowulf Daŭras: Moderna Revivigo de Aliteracia Verso
Aliteracia verso falis el populareco kiam rimo fariĝis la centra fokuso, dum modernaj provoj de aliteracia verso fariĝis popularaj. J.R.R. Tolkien, la aŭtoro de La Mastro de l’ Ringoj, estis akademiulo de ĉi tiu tempoperiodo kaj signife en ĉi tiu tipo de literaturo. Li eĉ verkis libron titolitan Pri Tradukado de Beowulf.
Lia laboro uzanta aliteracian verson inkluzivas:
- “La Reveno de Beorhtnoth Beorhthelm-Filo”
- En partoj de la poemo “La Maristo”
- Li eĉ faris kelkajn tradukojn de Beowulf mem, aldonante al la listo de diversaj versioj kaj tradukoj de la famaj poemoj
- C.S. Lewis, unu el liaj samtempuloj kaj amikoj, ankaŭ skribis en ĉi tiu stilo en kelkaj okazoj. Lia aliteracia versa poemo nomiĝas “La Sennoma Insulo”, publikigita en 1972, proksimume dek jarojn post lia morto. La poeto W.H. Auden ankaŭ verkis multajn poemojn uzante ĉi tiun stilon, inkluzive de lia poemo “La Aĝo de Anksio”, verkita en 1947.
La skribstilo de Beowulf ankoraŭ daŭras, longe post kiam la poemo estis unue kreita.
Kio Estas Aliteracio kaj Kial Ĝi Estis Uzata Tiom Ofte en Beowulf?
Aliteracio estas la ripetita uzo de komencaj sonoj aŭ literoj unu tuj post la alia en verko. Ekzemple, aliteracia frazo estus “la rano trovis fajnan plumon.”
Aliteracio estas ofte uzata en poezio aŭ aliaj literaturaj pecoj por aldoni fortan efikon. Ĝi estas speciale avantaĝa en poezio ĉar ĝi povas adaptiĝi al la ritmo aŭ la bato dum vi legas ĝin laŭte.
Ĝi ankaŭ povas logi vin kiel leganton, igante vin senti pli aŭ vidi pli en via imago. Tamen, ĝi ne devus esti farita hazarde, kaj same en Beowulf, ĝi ne estis farita hazarde. La celo povas esti multobla, kaj en ĉi tiu fama poemo, aliteracio okazis tre ofte. Ĝi estis tre populara en la tempo en la malnovangla kaj malnovnorna poezio.
La kialo por ĝia populareco povus esti ke ĉi tiuj tipoj de literaturaj verkoj estis origine prezentitaj aŭ rakontitaj buŝe antaŭ ol esti skribitaj. Farante tion, la aliteracio aldonis al la efiko en la prezentado, akcentis certajn sonojn kaj faciligis priskribojn. Ĝi estas ĉio provo kompletigi la poemon kaj fari ĝin pli bona, pli interesa kaj pli amuza. Vi povas vidi la efikojn de la aliteracio en Beowulf dum vi legas ĝin.
La Historio de Aliteracia Verso kaj Aliteracia Verso en Beowulf
Aliteracia verso estas difinita simple kiel la uzo de aliteracio en poezio. Ĝi originis en malnovĝermana literaturo en diversaj ĝermanaj lingvoj. Dum posta poezio havis pli da fokuso sur rimo kiel la ĉefa elemento, aliteraciaj versoj estis fokusitaj sur aliteracio kaj la farata sono.
La lingvoj, kiuj uzis ĉi tiun tipon de verso en strikta maniero, estis kiel sekvas:
- Malnovangla
- Malnovnorna
- Malnovsaksa
- Malnova Malsupragermana
- Malnova Supragermana
La aliteracia verso en ĉi tiuj lingvoj estis starigita jene: du duonlinioj kunpaŭzo/cezuro** inter ili**. Aliflanke, en modernaj tradukoj, la cezuro estas reprezentita per komoj aŭ iu alia gramatika markilo. Resume, en la unua duonlinio, estus unu aŭ du aliteraciaj sonoj kaj la sama sono estas ripetita en la unua silabo de la linio post la paŭzo.
Aliteraciaj sonoj kutime estas metataj nur sur akcentitajn silabojn por ke ili havu sian plej grandan efikon. Kompreneble, ili povas aperi sur senakcentaj silaboj ankaŭ, sed ili ne havos la saman potencon. La aliteracia verso en Beowulf havas la samajn duonliniojn kaj cezurojn, kaj la fokuso kuŝas sur aliteracio metata sur akcentitajn silabojn. Beowulf estas ekzemplo de la tipo de poezio, kiu ekzistis antaŭ ol la fokuso estis sur rimo, kaj ĉi tiu malnova stilo ne aperis post 1066.
Kio Estas Beowulf? Fono al la Fama Malnovangla Poemo
Beowulf estis verkita de sennoma aŭtoro inter 975 kaj 1025 p.K. Ne estas klare kiam ĝuste ĝi estis transskribita, ĉar ĝi verŝajne estis origine buŝe rakontita rakonto transdonita tra generacioj. La rakonto okazas en la 6-a jarcento en Skandinavio. La heroo Beowulf, forta militisto, vojaĝas al la danoj por helpi ilin batali monstron.
Li esperis fari nomon por si mem en la batalo, kaj li sukcesis mortigi kaj la monstron, Grendel, kaj lian patrinon. Poste, li fariĝis reĝo de sia lando, kaj sekve mortigis drakon. Tamen, li mortis en la procezo fari tion, kaj estis memorita eterne pro siaj atingoj.
La poemo trairis multajn tradukojn kaj ŝanĝojn ekde la 1700-aj jaroj, do ne estas klare kiu estis la originala versio.
Ekzistas kaj paganaj kajkristanaj elementoj** en la poemo**, do tial ĝi malfaciligis al akademiuloj lokigi la tempoperiodon. Ĝi povus esti origine verkita kiel pagana verko. Tiam kiam kristanismo kreskis en populareco, kristanaj elementoj povus esti aldonitaj poste por mildigi la paganismon.
Konkludo
Rigardu la ĉefajn punktojn pri aliteracio en Beowulf traktitajn en la supra artikolo.
- Beowulf estas buŝa poemo poste skribita en la malnovangla inter 975 kaj 1025 en aliteracio, pri rakonto de militisto nomita Beowulf.
- Aliteracio estas la uzo de ripetitaj komencaj sonoj aŭ literoj. Ĝia celo estas aldoni al la etoso, aŭ krei fluon kaj ritmon, bonega por prezentado.
- En ĉi tiuj tipoj de poemoj, estis du duonlinioj, kun paŭzo aŭ cezuro inter ili.
- La aliteracio komenciĝus en la unua duonlinio, kaj la sama sono estus ripetata post la paŭzo.
- Estas 3 182 aliteraciaj versoj en Beowulf, do ekzistas multaj ekzemploj de aliteracio elekteblaj.
- Ĉi tiu tipo de poezio forvelkis, sed estis malgranda revivigo en la tempo de Tolkien.
- Kaj li kaj C.S. Lewis verkis kelkajn malnovanglajn kaj modernanglajn aliteraciajn versajn poemojn, kiel “La Sennoma Insulo” de Lewis.
Beowulf estas fascina, ekscita rakonto abundanta je aliteracio, kaj ĝi nur plibonigas la poemon. Ĝi aldonas al la trilaj bildoj de la militisto batalanta la monstron, kaj la priskriboj de la karakteroj estas tiom pli fortaj. Aliteracio en poezio daŭras ĝis hodiaŭ, sed ĝi cedis sian lokon al rimo; se pasintaj homoj rigardus poemojn hodiaŭ, ili eble mirus kial ni uzas rimon.
