Kenningoj en Beowulf: La Signifo kaj Funkcio de Kenningoj en la Fama Poemo

Kenningoj en Beowulf estas unu el la ĉefaj temoj diskutataj de kleruloj kaj studentoj pri tiu ĉi fama eposa poemo. Beowulf estas malnovangla eposa poemo verkita inter 975 kaj 1025 p.K., kaj ĝi okazas en Skandinavio. Ĝi estis verkita de anonima aŭtoro, kiu skizis la vojaĝon de ĝermana heroo nomata Beowulf.

Unu el la plej brilaj ecoj de tiu ĉi poemo estas la uzado de kenningoj, kaj vi povas legi tion por lerni ĉion pri ili.

Ekzemploj de Kenningoj en Beowulf kaj Ĝeneralaj Ekzemploj de Kenningoj

Por pli bone kompreni kenningojn en Beowulf, helpas ricevi kelkajn modernajn ekzemplojn de kenningoj por praktiki.

Kelkaj kenningoj, kun kiuj vi eble konatiĝis, inkluzivas:

• fender-bender: aŭtakcidento
• ankle-biter: infano
• four-eyes: okulvitra portanto
• pencil-pusher: iu, kiu laboras ĉe skribotablo tutan tagon pri administraj taskoj
• tree-hugger: iu, kiu tre zorgas pri la medio

Tiuj ĉi streketitaj vortoj kaj mallongaj frazoj donas unikan priskribon de ĉiutagaj aferoj. Ili riĉigas la lingvon, uzas vortojn en unika maniero, aldonas agon kaj koloron al nia imago, kaj donas al ni pli bonan komprenon de la sceno.

Jen kelkaj ekzemploj de kenning en Beowulf kune kun ilia signifo en la eposa poemo:

• battle-sweat: sango
• sleep of the sword: morto
• whale-road: la maro
• raven-harvest: kadavro/kadavroj
• sky-candle: la suno
• ring-giver: reĝo
• earth-hall: tombomonteto
• helmet-bearers: militistoj
• stout-hearted: kuraĝa
• dwelling-place: loĝejo

Ĉe iuj punktoj en la poemo, la kenningoj estas plejparte uzataj kiel speco de enigmo, kie la leganto provas diveni, kiun vorton la anonima verkisto provas priskribi. Ekzemple, dum “dwelling-place” estas sufiĉe facile kompreni, kio pri “bent-necked wood”? La lasta estis la kenning priskribanta la vorton ‘boat’.

Priskriboj de Heroo: Kenningoj por Priskribi Beowulf, la Ĉefrolulon

Kelkaj el la kenningoj el Beowulf estis uzataj por priskribi la ĉefrolulon, kaj ne nur la aspektojn de la rakonto. Ĉar ili estas skribitaj en poezia maniero, tiuj kenningoj povas doni al ni pli bonan kaj pli kompletan ideon pri la rolulo mem.

Kelkaj el la kenningoj priskribantaj Beowulf inkluzivas ‘ring-prince’ kaj ‘scylding warrior’. Tamen ekzistas aliaj kenningoj, kiuj priskribas lian aspekton, personecon kaj eĉ agojn.

Ekzemple, kiam li alvenas ĉe la Danoj por oferi siajn servojn por mortigi Grendel, la monstro, ekzistas persono ĵaluza pri lia ‘sea-braving’, kiu estas lia kapablo venki la maron dum sia vojaĝo.

La Timigaj Monstroj: Kenningoj en Beowulf, Kiuj Priskribas Grendel

Eĉ se Beowulf estas la ĉefrolulo de la poemo, tio ne signifas, ke li estas la plej interesa. Krome, tio ne signifas, ke li estas la rolulo kun la plej multaj kenningoj atribuitaj al li.

Grendel, la terura, abomeninda monstro, kiu kaŭzas problemojn al la Danoj, ricevas ĉiuspecajn kenningojn ankaŭ. Eĉ sen legi la poemon, vi povas kompreni, kiom timiga tiu monstro estas, simple rigardante tra lia listo de kenningoj.

La kenningoj uzataj en Beowulf por priskribi Grendel inkluzivas:

• shepherd of evil
• guardian of crime
• Hell’s captive
• Sin-stained demon
• God-cursed brute

Tiuj priskriboj aldonas al la karakterizado de la antagonisto en la rakonto, kaj dum vi legas, vi ricevas eĉ pli vastan bildon pri kiu Grendel estas. La aŭtoro ne uzis simplajn vortojn kiel ‘malbona,’ ‘malica’ aŭ ‘abomeninda’. Li donis al la legantoj veran ideon pri tio, kia lia monstro estas, per sia uzado de kenningoj.

Diversaj Tradukoj de Beowulf, Kiuj Povus Afekcii Kenningojn en Beowulf

La originala poemo estis skribita en la malnovangla; dum la jaroj, ekzistis centoj post centoj da tradukoj faritaj.

Post kiam la originala versio estis trovita, ĝi estis parte bruligita, kio detruis kelkajn partojn de la poemo. Sekve, en tiu sama jarcento, naŭ malsamaj tradukoj estis faritaj en la modernan anglan, komenciĝante per la unua traduko en 1805.

En la sekvaj jarcentoj, centoj da tradukoj okazis, iuj bonaj, kaj iuj ne tiom bonaj. La malfacilaĵoj en Beowulf estas en la specoj de versoj, kiuj estas skribitaj, la aliteracioj elstarigitaj, kaj la uzado de cezuro, aŭ paŭzo, kune kun la dialektaj ŝanĝoj ene de la skribado de la poemo.

Aldone al tio, ĝi estis origine verkita kun paganaj temoj pro la tempoperiodo, tamen poste iuj kristanaj elementoj estis aldonitaj al la poemo.

Kun ĉiuj tradukoj, kiuj ekzistas ĝis hodiaŭ, la kenningoj iomete ŝanĝiĝis. Tiamaniere, ekzemple, en unu traduko oni vidis, ke ili nomis Grendel “Hell’s captive,” aliflanke en alia traduko, “fiend out of Hell.”

Tio ne estas tute malsama, sed tiaj kontrastoj povus iomete influi la rakonton kaj nian sperton kun ĝi. Tamen la celo de kenningoj restas la sama: plue riĉigi la ĝuon de la eposa rakonto.

Kio Estas Kenningoj, kaj Pro Kio Ili Estas Uzataj en Literaturo?

Kenningoj estas kunmetaĵaj esprimoj, uzataj por priskribi la intrigon kaj vive kaj kreive, kie ĝi ankaŭ donas al la leganto poezian sencon. Kenningoj estis tre oftaj kaj en la malnovangla kaj en la malnovnorda literaturo, kaj la poemo de Beowulf estas plena je kenningoj de ĉiuj specoj. La vorto ‘kenning’ venas de la malnovnorda ‘kenna,’ kiu signifas ‘scii.’ Oni povas vidi la uzon de tiu vorto en la skota dialekta verbo ‘ken’, scii ion.

Kenningoj estas belaj, lirikaj kaj esprimplenaj priskriboj, kiuj estas faritaj aŭ en unu vorton, kelkajn vortojn, aŭ streketitajn vortojn. La ĉefa celo de kenningoj estas aldoni ion pli al la poemo, same kiel priskribaj vortoj aŭ floraj adjektivoj.

Ili responsas aldoni novajn bildojn al la rakonto, elstarigante ĝian belecon. En la kazo de Beowulf, kenningoj estas uzataj por pliigi la aliteracian efikon same kiel pliigi nian komprenon de lia rakonto.

La anglosaksa poezio (aŭ Malnovangla) estas iom malsama de la poezio, kiun ni havas hodiaŭ, ĉar fokuso pri rimo ne estis tiel vidata, eble eĉ ne entute. Tamen ĝi servis fokuson pri batoj kaj silaboj, kaj ĉiu linio enhavis certajn nombrojn.

Eĉ ekzistis aliteracio, kio estas la apero de la sama litero aŭ sono en vortoj tuj unu post la alia. Kenningoj estis aldonitaj al tiu flanko en la poemo, kaj ĝi ankaŭ venis kun ĝuo de la rakonto.

La Fono de Beowulf, la Fama Eposa Poemo Kun Anonima Aŭtoro

Beowulf estas eposa poemo verkita en la malnovangla, inter 975 kaj 1025 p.K., kiu priskribas la batalon de eposa heroo kun monstro. Ni ne certas, kiu verkis ĝin, kaj ekzistas iom da pruvo, ke ĝi estis origine rakontata buŝe.

Fine iu skribis ĝin, sed la intrigo povus esti ŝanĝiĝinta multfoje antaŭ ol ĝi estis metita sur paperon. La rakonto okazas en la 6-a jarcento en Skandinavio, kaj ĝi temas pri la fama, kuraĝa militisto nomata Beowulf.

Ĝi komenciĝas, kiam la Danoj estas ĝenataj de terura monstro, kaj Beowulf venas por mortigi lin kaj akiri al si heroo-reputacion. Ne nur li sukcesis kun sia plano, sed ankaŭ kiam la patrino de la monstro atakis, li povis mortigi ŝin ankaŭ. Li vivis la vivon de heroo, sed poste estis mortigita en batalo kontraŭ drako. Beowulf estas perfekta ekzemplo de eposa poemo, kune kun montrado de la speco de literaturo, kiu estis populara dum la tempoperiodo.

Konkludo

Rigardu la ĉefajn punktojn pri Beowulf kaj kenningoj en Beowulf:

• Beowulf estas eposa poemo verkita en la malnovangla de anonima aŭtoro, pasiganta la rakonton buŝe antaŭ ol esti skribita.
• Kenningoj venas de la malnovnorda vorto ‘kenna,’ signifanta ‘scii’; ili estas kunmetitaj vortoj aŭ mallongaj frazoj, foje streketitaj, kiuj estas uzataj por priskribi alian vorton.
• En Beowulf, kenningoj estas uzataj tre ofte, kiel metaforoj, donante koloron al la imago de la leganto.
• Ĝi verŝajne trapasis multajn ŝanĝojn, dum ĝi iris tra generacioj kaj tra tradukoj.
• Iuj el la kenningoj trovitaj en Beowulf inkluzivas ‘battle-sweat’ por sango, ‘raven-harvest’ por kadavroj, ‘whale-road’ por la maro, kaj ‘sleep of the sword’ por morto.
• Grendel, la monstro, havas plurajn mirindajn kenningojn por priskribi lin: ‘Hell’s captive,’ ‘Sin-stained demon’ kaj ‘God-cursed brute’.

Kenningoj en Beowulf kreas belan kaj vivoplenan bildon por legantoj, dum ili sekvas Beowulf en lian aventuron por mortigi la monstron Grendel. Ni havas la eposan heroon kun sia “light of battle” (glavo), kaj la terura monstro aŭ “God-cursed brute” kiel lia malamiko.

Beowulf mortigas lin kiel la heroo, kiun li celis esti, kaj kun la foresto de kenningoj, la poemo ne estus la sama kaj verŝajne ne tiel fama.