Lu-ban

Lu-Ban: Dio de Ĉarpentado

Kiu estas Lu-Ban en la ĉina mitologio?

Lu-Ban naskiĝis kiel homo, sed nun estas honorata kiel la Dio de Ĉarpentado en la ĉina mitologio. Li ankaŭ estas konsiderata la Sanktulo de Konstruistoj kaj Kontraktistoj.

Ne nur li estis inĝeniero, ĉarpentisto kaj ĝenerala inventisto, sed li inventis multajn ilojn, ilojn, kiujn ĝis hodiaŭ ni ankoraŭ uzas. Tamen neniu tute certas, ĉu li ekzistis, sed homoj ĉiam memoras lin pro lia heredaĵo de lertecoj.

Lu-Ban: la origina rakonto

Lu-Ban naskiĝis dum la dinastio Zhou en la Ŝtato de Lu en familio de metiistoj kaj artistoj. Lia nomo komence estis Gongshu Yizhi. Pro sia familio ŝajnis, ke lia destino estis esti inventisto de la komenco. Tamen li ne havis multan intereson pri siaj studoj ĝis li komencis labori kun sia instruisto Zi Xia. Zi Xia estis disĉiplo de Konfuceo kaj inspiris Lu-Ban-on preni siajn studojn kun entuziasmo.

Post laboro kun Zi Xia, Lu-Ban disvolvis veran amon al lernado kaj fariĝis lerta inĝeniero. Bao Laodong ankaŭ instruis al li siajn ĉarpentajn lertecojn. Li tiam ne sciis, sed lerni lignolaboron por Lu-Ban ŝanĝus ĉion pri konstruado kaj ĉarpentado por la resto de la tempo.

Lia unua eniro en la laborman kaj konstruan mondon estis en la Ŝtato de Ĉu. Li laboris pri iloj kaj objektoj uzataj por maramea kaj sieĝa milito. Iuj el liaj inventoj, kiel sieĝaj armiloj, estis ŝlosilaj en la venko de certaj bataloj. Ligno estis la ĉefa materialo uzata en Ĉinio por konstruado. Tial multaj el la iloj, kiujn li kreis, estis faritaj tute el ligno, kiel la rabotilo kaj la ĉizilo.

Post iom da tempo li iris al malsamaj projektoj. Li gajnis popularecon kiam la registaro rimarkis kiom utilaj liaj inventoj estis. Li komencis disvolvi kaj konstrui malgrandan sekvantaron. Antaŭ farado de projektoj registaraj oficiroj oferis al li donacojn.

Sed li ankaŭ havis sekvantojn el inter la konstruistoj, kiuj memoris lin kiam ili levis la unuan trabon de konstruaĵo. Dum sia vivo Lu-Ban havis intereson instrui siajn lertecojn al aliaj metiistoj. Li volis, ke liaj iloj ŝparu tempon kaj penon. Li lasis sian heredaĵon malantaŭe en pli ol unu maniero.

Inventoj atribuitaj al la Sanktulo de Konstruistoj kaj Kontraktistoj: kion precize li faris?

Multaj novigoj estis atribuitaj al Lu-Ban. Preskaŭ estas senco, ke lia rakonto estis levita al mitologia statuso. Lia fokuso estis krei ilojn, kiuj ŝparas tempon kaj laboron, kaj tion li faris. Multaj el tiuj inventoj ankoraŭ estas uzataj hodiaŭ. Ĉarpentado kaj konstruado ne estus la samaj sen ili.

Iloj kaj inventoj, kiujn Lu-Ban inventis:

• Nuba ŝtupetaro: sieĝa armilo
• Ĉizilo
• Kapto-hokoj
• Rambatoj: uzataj por sieĝa milito
• Kadra segilo
• Ŝovelilo
• Pedal-movata ciklo
• Ĉarpentista kvadrato: uzata kiel rektangulo aŭ por marki sekciojn en konstruaĵo
• Faldeblaj seĝetoj
• Bambua birdo: birdforma strukturo, kiu povas flugi en la ĉielo, la ebla origino de la kajto

La plej fama invento de Lu-Ban estis la invento de la segilo aŭ kadra segilo. Dum la regado de Reĝo Yuan de Zhou, la reĝo ordonis al Lu-Ban kaj liaj viroj konstrui palacon. Laŭ la rakontoj li minacis la virojn per iliaj vivoj se ili ne finos la laboron ĝustatempe. Pro tio ili rapidiĝis por certigi, ke ilia konstruaĵo estu kompleta. Ili ne volis perdi siajn kapojn.

En tiu periodo viroj uzis hakilojn por kolekti lignon el la arbaroj. Ili ankaŭ uzis hakilojn por prepari lignon por konstruado. Ĝi estis turmenta laboro kaj multe tro malrapida.

Iun tagon Lu-Ban iris supren laŭ la deklivo por kolekti lignon el la arbaro. Dum li penadis grimpi la monteton, li tranĉis sin sur akra herberingo. Laŭ legendo tio estis lia inspiro por la segilo kaj ĝia dentita rando.

Laŭ literaturo la genio kaj ĉarpenta lerteco de Lu-Ban disvastiĝis eĉ al lia edzino. Dum li laboris ekstere, Sinjorino Yu vidis lin penadi dum pluva kaj suna vetero. Do ŝi kreis specon de portebla tendo por li labori sube por teni lin seka. Kaj tio estis la komenco de la ombrelo.

Kiel Lu-Ban fariĝis parto de la ĉina mitologio?

La lertecoj de Lu-Ban kiel inĝeniero kaj lignolaboristo estis tiel legendaj, ke li fariĝis preskaŭ kiel dio ĉe la fino de sia vivo. Malgraŭ naskiĝinta kiel viro, li nun estas la patrona sanktulo de konstruistoj kaj kontraktistoj.

Eble pli bona vorto por priskribi lin estus «kultura diaĵo» aŭ popola heroo. Li estas memorata de metiistoj kaj artistoj hodiaŭ.

Ĉu Lu-Ban eĉ ekzistis?

Ekzistas iom da debato pri ĉu Lu-Ban ekzistis. Ja liaj inventoj rakontas sian propran historion, sed eble ili estis kreitaj de multaj homoj, ne nur unu. Li estas menciita en la Libro de Originoj.

Tamen la nura kvanto de liaj inventoj kaj la rakontoj pri lia nekomparebla lerteco igas lin ŝajni pli kiel dio ol homo. Li lasis malantaŭe informojn pri sia laboro en manlibro titolita Lu Ban Jing.

Ekzistas iom da necerteco pri ĉu Lu-Ban verkis ĝin aŭ ne. Iuj diras, ke ĝi estis verkita multajn jarojn post lia morto. Ĉiuokaze la libro diskutas konstruajn instrukciojn pri kiel konstrui diversajn aferojn. Ene de ĝiaj paĝoj konstruistoj povas trovi planojn por tabloj, florpotoj, altaroj kaj pli. Estas eĉ iuj referencoj al konstrustiloj, kiuj sekvas la manierojn de Feng Ŝui.

Konkludo

• Lu-Ban nun estas konsiderata la Dio de Ĉarpentado en la ĉina mitologio aŭ la sanktulo de konstruistoj kaj kontraktistoj.
• Kiam li komencis sian instruadon kaj sian lignolaboran instruadon, li alprenis ĝin avide. Liaj lertecoj nun estas legendaj.
• Liaj unuaj konstruaj laboroj estis ligitaj al milito. Iuj el liaj inventoj helpis militistojn gajni venkon en kritikaj bataloj.
• Liaj aliaj inventoj, kiel la segilo kaj la ŝovelilo, ankoraŭ estas uzataj hodiaŭ, farante laboron multe pli efika ol ĝi estis.
• Lu-Ban estas memorata nun pro sia lerteco, sia novigado kaj sia invento.

Kun modernaj konstruaj teknikoj kaj materialoj Lu-Ban eble fariĝas malpli konata. Ni ne bezonas dependi nur de segilo aŭ ŝovelilo por krei amasajn konstruaĵojn kaj novajn inventojn.

Aliaj inventistoj jam kreis manierojn ŝpari tempon kaj laboron. Sed ĉu aferoj estus la samaj sen la influo de Lu-Ban? Se li ne estus kompletiginta la bazon de multaj el niaj modernaj inventoj, ĉu ni estus povintaj progresi tiom, kiom ni progresis?

Ĉu Lu-Ban estas reala aŭ ne, estis iu, kiu ŝanĝis la konstruan mondon. La debato ne devus esti pri ĉu li ekzistis. Anstataŭe la fokuso devus esti pri tio, kion lia nomo kaj legendo alportis al la mondo. Estas la memoro de Lu-Ban, kiun ni devas danki pro helpado al civilizacio antaŭeniri. Pro li socio kreskis laŭ industrio kaj invento.

Lu-Ban estis homa viro, kiu unue malamis lernejon kaj librojn sed baldaŭ alprenis ĝin avide. Li lernis la lertecojn necesajn por fariĝi mita konstruisto kaj inventisto. Liaj inventoj neniam estos forgesitaj. Pro sia sukceso li inspiris multajn aliajn daŭre konstrui. Ni daŭre provas fari niajn vivojn pli bonaj kaj pli efikaj.

Li eĉ estas memorata en populara ĉina idiomo. Laŭ senco la ĉina versio similas al la angla idiomo «instruante vian avinon suĉi ovojn». La ĉina versio estas «svingante sian hakilon antaŭ la pordo de Lu-Ban». Ne instruu iun, kiu jam estas spertulo.